Traduction de «dc-cfl-i alleen » (Néerlandais → Français) :

Alleen de SNCF, Société Nationale des Chemins de fer Français, en de CFL, Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois, krijgen een grotere subsidie, ten bedrage van respectievelijk 17 en 18 euro.
Il n'y a que la SNCF et la CFL, la société des chemins de fer luxembourgeois, qui perçoivent une dotation plus importante, respectivement de 17 et 18 euros.

De Commissie heeft alle bekende betrokken partijen en alle andere bedrijven die zich binnen de termijn van de kennisgeving kenbaar hebben gemaakt, verzocht basisgegevens te verstrekken over de totale omzet, de verkoopwaarde en het volume in de Europese Gemeenschap, de productiecapaciteit, de werkelijke productie, de waarde en het volume van de totale invoer van CFL-i en van DC-CFL-i alleen.
La Commission a demandé à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres entreprises qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans l’avis d’ouverture des informations de base concernant le chiffre d’affaires total, la valeur des ventes et leur volume dans la Communauté européenne, la capacité de production, la production effective, la valeur et le volume du total des importations de lampes CFL-i et de lampes DC-CFL-i seulement.

De ingangsspanning voor AC-CFL-i en DC-CFL-i verschilt echter: wisselspanning voor AC-CFL-i en gelijkspanning voor DC-CFL-i.
La tension à l’entrée pour les lampes AC-CFL-i et DC-CFL-i est cependant différente; la tension est alternative pour les lampes AC-CFL-i tandis qu’elle est continue pour les lampes DC-CFL-i.

Om te beoordelen of DC-CFL-i en AC-CFL-i als één product of als twee verschillende producten moeten worden beschouwd, werd onderzocht of DC-CFL-i en AC-CFL-i dezelfde fysieke en technische basiseigenschappen en dezelfde gebruiksdoeleinden hebben.
Pour évaluer s’il convient de considérer les lampes DC-CFL-i et AC-CFL-i comme un seul et même produit ou deux produits différents, on a étudié si les lampes DC-CFL-i et AC-CFL-i partageaient les mêmes caractéristiques techniques et physiques et utilisations finales fondamentales.

Daarom luidt de conclusie dat DC-CFL-i en AC-CFL-i twee verschillende producten zijn en dat de bestaande antidumpingrechten op de invoer van CFL-i uit de VRC niet mogen worden geheven op de invoer van DC-CFL-i.
Sur cette base, la conclusion est que les lampes DC-CFL-i et AC-CFL-i sont deux produits différents et que le droit antidumping appliqué aux importations de CFL-i originaires de la République populaire de Chine ne devrait pas être appliqué aux importations de DC-CFL-i.

In dit onderzoek is het verschil tussen de twee soorten lampen niet alleen de spanning (zoals in het bovenvermelde geval van de Mexicaanse lampen) maar ook de structuur van de door de DC-CFL-i en AC-CFL-i gebruikte stroomtoevoer, die het gebruik van verschillende onderdelen vereist en daarom aan elk type verschillende technische eigenschappen verleent.
Dans le cadre du présent réexamen, la différence entre les deux types de lampes est non seulement la tension comme dans le cas précité des lampes mexicaines mais aussi la structure de l’alimentation en courant utilisée par les lampes DC-CFL-i et AC-CFL-i, qui exige l’emploi de composants différents et confère donc à chaque type des caractéristiques techniques différentes.

Per 1 mei 2009 wordt dat trouwens nog interessanter, want dan biedt de CFL een jaarabonnement voor het hele Luxemburgse openbaarvervoernet aan tegen 280 euro, terwijl een maandabonnement voor de verbinding Virton-Luxemburg alleen al 115 euro kost!
Et cette différence va encore s'accentuer dès le premier mai 2009, date à laquelle les CFL mettront en circulation des abonnements tous réseaux au tarif de 280 euros par an, alors qu'un abonnement Virton-Luxembourg revient, lui, à 115 euros par mois!

Per 1 mei 2009 zal dat verschil trouwens nog groter worden, want dan biedt de CFL een jaarabonnement voor het hele Luxemburgse openbaarvervoernet aan tegen 280 euro, terwijl een maandabonnement voor de verbinding Virton-Luxemburg alleen al 115 euro kost!
Cette différence va encore s'accentuer dès le premier mai 2009, date à laquelle les CFL mettront en circulation des abonnements tous réseaux au tarif de 280 euros par an alors qu'un abonnement Virton-Luxembourg revient, lui, à 115 euros par mois!

Men stelt dat een GSM-900-basisnet (alleen om het bestrijken van het grondgebied te verzekeren, zonder rekening te houden met de kwaliteit van de dienst en de capaciteitsvereisten) ongeveer 700 tot 800 sites nodig heeft, terwijl een DCS-1800 basisnet ongeveer 1 500 sites veronderstelt.
On considère qu'un réseau de base GSM-900 (pour assurer uniquement la couverture du territoire, sans considération pour la qualité des services et les contraintes de capacité) nécessite environ 700 à 800 sites, tandis qu'un réseau de base DCS-1800 nécessite environ 1 500 sites.