Traduction de «david susskind ere-voorzitter baron » (Néerlandais → Français) :

In zijn hoedanigheid, als co-voorzitter, samen met wijlen David Susskind, van de Nationale Commissie van de Joodse Gemeenschap van België voor de restitutie en herinnering (NCJGBRH) — reeds gesticht in 1996 samen met de onvergetelijke personaliteiten die ons dit jaar spijtig zijn ontvallen, namelijk zijn mede-voorzitter David Susskind, ere-voorzitter baron Georges Schneck en wijlen ridder Natan Ramet, brengt de heer Ringer de doelstellingen van de NCJGBRH in herinnering : Gerechtigheid, Opvoeding en Herinnering.
En sa qualité de coprésident de la Commission nationale de la Communauté juive de Belgique pour la restitution et la mémoire (CNCJBRM) — fondée, dès 1996, conjointement avec des personnalités inoubliables qui nous ont malheureusement quittés il y a quelques mois, à savoir le coprésident David Susskind, le président d'honneur le baron Georges Schnek et le chevalier Natan Ramet —, M. Ringer rappelle les objectifs de la CNCJBRM, à savoir la justice, l'éducation et la mémoire.

- vergunning van de persoonlijke titel van barones aan Mevrn. Ingrid DAUBECHIES, Kristine DE MULDER en Simone WEINBERGER, weduwe van de heer David SÜSSKIND;
- concession du titre personnel de baronne à Mmes Ingrid DAUBECHIES, Kristine DE MULDER et Simone WEINBERGER, veuve de M. David SÜSSKIND;

Baron de Meester, Paul, ere-voorzitter van de NV Besix.
Baron de Meester, Paul, président honoraire de la SA Besix.

Artikel 1. De heer David Susskind, Erevoorzitter van het Joods Lekencentrum, voormalig Voorzitter en lid van het Directiecomité van het Coördinatiecomité van de Joodse Organisaties van België, wordt benoemd tot Commandeur in de Kroonorde.
Article 1. M. David Susskind, Président d'honneur du Centre communautaire Laïc juif, ancien Président et membre du Comité Directeur du Comité de Coordination des Organisations juives de Belgique, est nommé Commandeur de l'Ordre de la Couronne.

Bij koninklijk besluit van 28 augustus 2002, wordt het ontslag aanvaard van de heer Baron Jacques, G., Ere-Grootmaarschalk van het Hof, en van de heer Baron Wauters, L., Ere-Voorzitter van de Groep Almanij Kredietbank, uit hun ambt van beheerder van de Koninklijke Schenking.
Par arrêté royal du 28 août 2002, la démission de M. le Baron Jacques, G., Grand Maréchal honoraire de la Cour, et de M. le Baron Wauters, L., Président honoraire du Groupe Almanij Kredietbank, de leurs fonctions d'administrateur de la Donation Royale, est acceptée.

De heer Baron J. Delva, emeritus-voorzitter van het Arbitragehof, ere-raadsheer bij het Hof van Cassatie, wordt benoemd tot voorzitter van de Commissie.
M. le Baron J. Delva, président émérite de la Cour d'arbitrage, conseiller honoraire près la Cour de cassation, est nommé président de la Commission.