Traduction de «datzelfde belgisch staatsblad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Staatsblad
Moniteur belge

Belgisch Staatsblad | B.S. [Abbr.]
Moniteur Belge | MB [Abbr.]

diensten van het Belgisch Staatsblad
services du Moniteur belge

Bestuur van het Belgisch Staatsblad
Direction du Moniteur Belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amper twee bladzijden verder wordt er in datzelfde Belgisch Staatsblad echter al afgeweken van die regel, en wel met het koninklijk besluit van 7 februari 2014 betreffende de vervroegde inwerkingtreding van de verplichte elektronische indiening van de aangiften in de vennootschapsbelasting (Belgisch Staatsblad, 14 februari 2014, blz. 12746).
Toutefois, le même Moniteur belge déroge déjà à cette règle deux pages plus loin par l'arrêté royal du 7 février 2014 relatif à l'entrée en vigueur anticipée de l'introduction électronique obligatoire des déclarations à l'impôt des sociétés (Moniteur belge, 14 févier 2014, p. 12746).

Op grond van artikel 4 van het koninklijk besluit van 19 juli 2013 (Belgisch Staatsblad 2 augustus 2013) houdende de benoeming in de gemene loopbaan van de titularissen van een bijzondere titel in het niveau A en de toewijzing aan de personeelsleden van het niveau A van een functie opgenomen in de bijlage van het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende de classificatie van de functies van niveau A behouden de ambtenaren bedoeld in artikel 2, § 1, van datzelfde besluit, tot een door de minister van Financiën te bepalen datum, hun vroegere titel als bijkomende titel bij de nieuwe titulatuur, dit met het oog op de uitoefening van de hieraan verbonden wettelijke en reglementaire bevoegdheden.
Selon l'article 4 de l'arrêté royal du 19 juillet 2013 (Moniteur belge 2 août 2013) portant nomination dans la carrière commune des titulaires d'un titre particulier dans le niveau A et l'attribution aux membres du personnel du niveau A d'une fonction reprise à l'annexe de l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant la classification des fonctions de niveau A, les agents visés à l'article 2, § 1er, de cet arrêté conservent jusqu'à une date à fixer par le ministre des Finances leur ancien titre en tant que titre complémentaire au nouveau titre, en vue de l'exercice des compétences légales et réglementaires qui y sont liées.

Bedoelde schalen bedrijfsvoorheffing werden, wat het inkomstenjaar 1997 betreft, aangepast door het koninklijk besluit van 10 januari 1997 (Belgisch Staatsblad van 11 februari 1997), terwijl de bovenvermelde bedragen, ingevolge indexering, voor datzelfde jaar op respectievelijk 204 900 frank, 141 000 frank en 153 000 frank werden vastgesteld.
Les barèmes du précompte professionnel visés ont été adaptés, pour l'année des revenus 1997, par l'arrêté royal du 10 janvier 1997 (Moniteur belge du 11 février 1997), tandis que les montants précités ont été fixés pour la même année, suite à l'indexation, respectivement à 204 900 francs, 141 000 francs et 153 000 francs.

Datzelfde artikel bepaalt ook dat de krachtens deze machtiging genomen besluiten van rechtswege worden opgeheven als zij binnen twaalf maanden na hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad niet bij wet zijn bekrachtigd.
Ce même article dispose également que les arrêtés pris en vertu de cette habilitation sont abrogés de plein droit s'ils n'ont pas été confirmés par la loi dans les douze mois qui suivent leur publication au Moniteur belge.

Behalve in zoverre het in dat Wetboek een nieuw artikel L4142-1, § 2, 7°, invoegt, is artikel 2 van het decreet van 1 juni 2006, luidens artikel 6 van datzelfde decreet, in werking getreden op de dag van bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad , namelijk 9 juni 2006.
Hormis en ce qu'il insère dans ce Code un nouvel article L4142-1, § 2, 7°, l'article 2 du décret du 1 juin 2006 est, selon l'article 6 du même décret, entré en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge , soit le 9 juin 2006.

Bij de wet van 24 mei 1994, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 juli van datzelfde jaar, is een wachtregister opgericht voor vreemdelingen die zich vluchteling verklaren of die vragen om als vluchteling te worden erkend.
La loi du 24 mai 1994 publiée au Moniteur belge du 21 juillet de la même année a créé un registre d'attente pour les étrangers qui se déclarent réfugiés ou qui demandent la reconnaissance de la qualité de réfugié.

2. Artikel 107bis van datzelfde Wetboek, ingevoegd bij artikel 13 van de voormelde wet, gewijzigd bij artikel 58 van de programmawet 1981 van 2 juli 1981 (Belgisch Staatsblad, 8 juli 1991) bepaalde :
2. L'article 107bis du même Code, inséré par l'article 13 de la loi précitée, modifié par l'article 58 de la loi-programme 1981 du 2 juillet 1981 (Moniteur belge, 8 juillet 1991), disposait :

Art. 2. § 1. In datzelfde besluit wordt het artikel dat per vergissing ook vermeld staat als artikel 2 op pagina 5090 van het Belgisch Staatsblad van 10 maart 1993, vernummerd tot artikel 3.
Art. 2. § 1. Au même arrêté, l'article qui, par erreur, est également mentionné comme article 2 à la page 5090 du Moniteur belge du 10 mars 1993, est renuméroté en article 3.

Aangezien voor die maanden geen gezondheidsindexcijfer werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en het volmachtsbesluit dat in december in datzelfde Belgisch Staatsblad verscheen niet voorziet in een gezondheidsindexcijfer voor oktober, november en december 1993, is het gemiddelde indexcijfer van vier maanden dat werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 januari jongstleden, niet geldig.
Comme le Moniteur belge n'a pas publié d'index santé pour ces mois-là, et comme l'arrêté de pouvoirs spéciaux paru dans ce même Moniteur belge ne donne pas d'index santé pour octobre, novembre et décembre 1993, l'index moyen quadrimestriel publié au Moniteur belge du 29 janvier dernier n'est pas valable.

Aangezien voor die maanden geen gezondheidsindexcijfer werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en het volmachtbesluit dat in december in datzelfde Belgisch Staatsblad verscheen niet voorziet in een gezondheidsindexcijfer voor oktober, november en december 1993, is het gemiddelde indexcijfer van vier maanden dat werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 januari jongstleden, niet geldig.
Comme le Moniteur belge n'a pas publié d'index santé pour ces mois-là, et comme l'arrêté de pouvoirs spéciaux paru dans ce même Moniteur belge ne donne pas d'index santé pour octobre, novembre et décembre 1993, l'index moyen quadrimestriel publié au Moniteur belge du 29 janvier dernier n'est pas valable.