Artikel 1. In toepassing van het koninklijk besluit van 17 no
vember 1993 waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55 van 13 juli 1993, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot instelling van een regeling van aanvulle
nde vergoeding voor sommige oudere werknemers in geval van halvering van de arbeidsprestaties, wordt voor het personeel van de Vlaamse Vervoermaatschappij (V. V. M) bij halvering van de arbeidsprestaties, vanaf de leeftijd van 55 jaar, geldend gedurende de periode van 1 januari
1996 tot ...[+++]en met 31 december 1996, op voorwaarde dat zij 25 jaar bezoldigde of geassimileerde dagen hebben in geval van afdanking en dat zij tijdens de twaalf maanden - te rekenen van datum tot datum - die onmiddellijk voorafgaan aan de vermindering van hun arbeidsprestaties, bij de " V. V. M». hebben gewerkt in een voltijdse arbeidsregeling, een aanvullende vergoeding toegekend zoals voorzien bij voormeld koninklijk besluit van 17 november 1993.Article 1. En application de l'arrêté royal du 17 novembre 1993 rendant obligatoire la convention collective de travail n° 55 du 13 juillet 1993, conclue au sein du Conseil national du travail, instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, il est octroyé une indem
nité complémentaire comme prévue par l'arrêté royal précité du 17 novembre 1993, pour les membres du personnel " Vlaamse Vervoermaatschappij" (V. V. M.), en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, à partir de l'âge de 55 ans, pendant la période du 1 janvier 1996 au 31 d
...[+++]écembre1996 inclus, à condition qu'ils comptent 25 années de travail salarié ou des journées assimilées en cas de licenciement et que pendant les douze mois - à compter de date à date - précédant immédiatement la réduction de leurs prestations de travail ils aient travaillé à la " V. V. M». dans un régime de travail à temps plein.
