Traduction de «datum waarop de databank db2p gelanceerd » (Néerlandais → Français) :

De eerste overzichten voor de stelsels voor werknemers die moesten gecommuniceerd worden, hebben betrekking op 2011, datum waarop de databank DB2P gelanceerd werd.
Les premiers états de compte pour les régimes pour travailleurs salariés qui devaient être communiqués se rapportent à 2011, date à laquelle la base de données DB2P a été lancée.

De gedelegeerd bestuurder bepaalt de datum waarop de oproep wordt gelanceerd.
L'administrateur délégué fixe la date à laquelle l'appel est lancé.

Zij heeft gepoogd na te gaan hoe dat met de signalementen gaat, omdat zij zich zorgen maakte over mogelijke « dubbels » bij de verschillende politiediensten. Sinds 9 november, datum waarop deze databank in gebruik is genomen, zijn er 23 signalementen binnengekomen van de plaatselijke rijkswacht.
Depuis le 9 novembre, date de la mise en place de cette base, celle-ci a reçu 23 signalements de la gendarmerie locale.

De openbare raadpleging over een ontwerpnorm of -aanbeveling wordt gelanceerd binnen het jaar na de datum waarop die opdracht werd gegeven door de Hoge Raad of de minister bevoegd voor Economie.
La consultation publique relative au projet de norme ou de recommandation est lancée dans un délai d'un an à dater de l'injonction du Conseil supérieur ou du ministre ayant l'Economie dans ses attributions.

Deze titel heeft als doelstelling de wijze te regelen waarop de gegevensbank betreffende de aanvullende pensioenen (Databank Tweede Pijler, afgekort DB2P) vanaf 2016 (ten laatste 31 december 2016) toegankelijk zal zijn voor werknemers, zelfstandigen of ambtenaren die een aanvullend pensioen aan het opbouwen zijn of opgebouwd hebben.
Ce titre vise à régler la manière dont la banque de données relatives aux pensions complémentaires (Banque de données du deuxième pilier, en abrégé DB2P) sera accessible à partir de 2016 (au plus tard le 31 décembre 2016) pour les travailleurs salariés, les indépendants ou les fonctionnaires qui se constituent ou se sont constitué une pension complémentaire.

2) Het hierboven onder punt 1) uitgewerkt voorstel heeft volgende gevolgen : in afwachting van 31 december 2011 (datum waarop een eerste evaluatiecyclus reeds afgesloten zal zijn) dienen de bevorderingsprocedures die gelanceerd zijn tussen 31 december 2006 (datum van inwerkingtreding van het statuut van 13 december 2006) en 31 december 2011, aan andere formaliteiten onderworpen te worden, met name logischerwijs aan de formaliteiten die door de reglementering voorafgaand aan het statuut van 13 december 2006 georganiseerd werden. Deze formaliteiten zijn het gemotiveerd advies van de administrateur-generaal en de beoordeling.
2) La proposition établie ci-dessus sub 1) entraîne les conséquences suivantes : en attendant le 31 décembre 2011 (date à laquelle un premier cycle d'évaluation aura déjà été mené à terme), il convient que les procédures de promotion lancées entre le 31 décembre 2006 (date d'entrée en vigueur du statut du 13 décembre 2006) et le 31 décembre 2011 soient soumises à d'autres formalités, à savoir logiquement aux formalités organisées par la réglementation antérieure au statut du 13 décembre 2006, ces formalités étant l'avis motivé de l'administrateur général et le signalement.

De Commissie heeft niet gewacht tot de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn, maar is inmiddels ook gestart met de voorbereidende werkzaamheden voor de oprichting van een Europese databank en een telematicanetwerk waarop de lidstaten zullen zijn aangesloten, genaamd SafeSeaNet. Daarin zullen de gegevens worden verwerkt die in real time via de AIS-systemen van de schepen binnenkomen, zodat de operationele instanties voortdurend op de hoogte zijn van de identiteit, de positie en de lading van de schepen die zich in de Europese wateren bevinden.
Sans attendre la date-limite pour l’application de cette directive, la Commission a entamé les travaux nécessaires pour la mise en place d’une base de données européennes et d’un réseau télématique entre les Etats membres, dénommé SafeSeaNet, intégrant les informations fournies en temps réel par les AIS des navires et permettant aux autorités opérationnelles de connaître à tout moment l’identité, la position et la cargaison des navires naviguant dans les eaux européennes.

[27] Gezien de datum waarop het is gelanceerd, verkeert het echter nog in een zeer vroeg stadium van uitvoering.
[27] Compte tenu de sa date de lancement, il se trouve toutefois à un stade très préliminaire de son exécution.

2. Ten aanzien van een databank die vóór het verstrijken van de in lid 1 gestelde termijn op enigerlei wijze ter beschikking van het publiek is gesteld, verstrijkt de beschermingstermijn vijftien jaar na 1 januari van het jaar volgend op de datum waarop de databank voor het eerst ter beschikking van het publiek werd gesteld.
2. Dans le cas d'une base de données qui a été mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit avant l'expiration de la période prévue au paragraphe 1, la durée de la protection par ce droit expire quinze ans après le 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle la base a été mise à la disposition du public pour la première fois.