Traduction de «datum waarnaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
date que dessus

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

angina | toenemend (crescendo) | angina | progressief verergerend, inspanningsgerelateerd | angina | van recente datum (de novo), inspanningsgerelateerd | intermediair coronairsyndroom | pre-infarctsyndroom
Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

datum waarop het visum wird afgegeven
date de la délivrance du visa

datum van vervaardiging
date de fabrication

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
avancer une date

datum van de hoorzitting
date d'audition

datum van de annulering
date de l'annulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De datum waarnaar de zaak overeenkomstig het tweede lid wordt verdaagd, is de eerste geschikte datum na het verstrijken van die termijn.
La date à laquelle l'affaire est remise conformément à l'alinéa 2 est la première date utile après l'expiration de ce délai.

5° de datum waarnaar de zaak is verdaagd, die de eerste nuttige datum na het verstrijken van de termijn, vermeld in punt 4°, is.
5° la date à laquelle l'affaire est ajournée, qui est la première date utile après l'expiration du délai, visé au point 4°.

3° de datum waarnaar de zaak is verdaagd, die de eerste nuttige datum na het verstrijken van de termijn, vermeld in punt 2°, is.
3° la date à laquelle l'affaire est ajournée, qui est la première date utile après l'expiration du délai, visé au point 2°.

De beslissing waarbij de gezinsbemiddelaar wordt aangewezen, bepaalt de datum waarnaar de zaak wordt verdaagd.
La décision qui désigne le médiateur familial fixe la date de la remise.

De beslissing bepaalt de datum waarnaar de zaak wordt verdaagd.
La décision fixe la date à laquelle l'affaire est remise.

Het tussenarrest waarbij het verzoek voor een nieuwe bemiddelingstermijn wordt ingewilligd, vermeldt uitdrukkelijk : 1° de inhoud van de opdracht van de bemiddelaar; 2° de nieuwe termijn van de opdracht die maximaal drie maanden bedraagt en die ingaat de dag na de dag van de betekening van het tussenarrest; 3° de datum waarnaar de zaak is verdaagd, die de eerste nuttige datum na het verstrijken van de termijn is.
L'arrêt intermédiaire accordant la demande de nouveaux délais de médiation mentionne expressément : 1° le contenu de la mission du médiateur; 2° la nouvelle durée de la mission qui est de maximum trois mois et qui prend cours le jour suivant la date de la signification de l'arrêt intermédiaire; 3° la date à laquelle la cause a été ajournée qui est la première date utile après l'expiration des délais.

Het tussenarrest waarbij het verzoek tot bemiddeling wordt ingewilligd, vermeldt uitdrukkelijk : 1° het akkoord van de partijen; 2° de identiteit van de bemiddelaar; 3° de inhoud van de opdracht van de bemiddelaar; 4° de termijn van de opdracht die maximaal zes maanden bedraagt en die ingaat de dag na de dag van de betekening, vermeld in het vierde lid; 5° de datum waarnaar de zaak is verdaagd, die de eerste nuttige datum na het verstrijken van de termijn is.
L'arrêt intermédiaire accordant la demande de médiation mentionne expressément : 1° l'accord des parties 2° l'identité du médiateur; 3° le contenu de la mission du médiateur; 4° la durée de la mission qui est de maximum six mois et qui prend cours le jour suivant la date de la signification, mentionnée à l'alinéa quatre; 5° la date à laquelle la cause a été ajournée qui est la première date utile après l'expiration des délais.

Graag zag ik per jaar de oorspronkelijke vastgelegde datum en de datum waarnaar de deadline werd opgeschoven (ook wanneer de deadline meer dan éénmaal gewijzigd werd).
Pouvez-vous me communiquer, pour chaque année, la date initialement fixée et la date ultime finalement décidée (y compris lorsque l'échéance a été modifiée plus d'une fois) ?

(32) Aan ondernemingen opgericht na de datums waarnaar wordt verwezen in artikel 18, lid 3, dient de gelijktijdige beoefening van het levensverzekerings- en het schadeverzekeringsbedrijf niet te worden toegestaan.
(32) Il y a lieu de ne plus permettre aux entreprises qui se sont constituées après les dates visées à l'article 18, paragraphe 3, de pratiquer le cumul de l'assurance sur la vie et de l'assurance "dommages".