Traduction de «datum van 1 maart 2015 waren » (Néerlandais → Français) :

1. Op datum van 1 maart 2015 waren de respectievelijke verhoudingen van Franstalige en Nederlandstalige personeelsleden per trap van de hiërarchie de volgende: Een uitsplitsing volgens het statuut van het personeel (arbeidscontract of administratief statuut) is niet beschikbaar en is trouwens irrelevant, vermits dit statuut geen enkele rol speelt wat voormelde taalkaders betreft.
1. À la date du 1er mars 2015, les proportions respectives des agents francophones et néerlandophones par échelon de la hiérarchie, étaient les suivantes: Une répartition selon le statut du personnel (contrat de travail ou statut administratif) n'est pas disponible et n'est par ailleurs pas pertinente, étant donné que ce statut ne joue aucun rôle en ce qui concerne les cadres linguistiques susmentionnés.

In mei 2014 waren er bij de nooddiesels 600 'actieve' anomalieën vastgesteld; in maart 2015 waren dat er 458.
Six cents anomalies "actives" étaient signalées sur les diesels de secours en mai 2014 et 458 en mars 2015.

Een maandtotaal van 115 faillissementen is echter niet uitzonderlijk voor de provincie Luik: in maart 2015 waren er 124 en in juni 111.
Un total mensuel de 115 faillites n'est toutefois pas exceptionnel pour la province de Liège: on en dénombrait 124 en mars 2015 et 111 en juin.

Op 4 maart 2015 waren u en verschillende van uw collega's te gast bij onze Noorderburen.
Le 4 mars 2015, plusieurs de vos collègues et vous-même étiez en visite chez nos voisins du Nord.

Zonder dit criterium voor de toekomst uit te sluiten voor de evaluatie van de nationale uitvoering van de maatregelen van het Haags programma/actieplan, lijkt het in dit stadium beter om na te gaan in hoeverre de omzettingsmaatregelen waren meegedeeld op de voor deze mededeling gekozen datum, 31 maart 2006.
Sans exclure de retenir ce critère à l’avenir lorsqu’il s’agira d’évaluer le suivi de la mise en œuvre au plan national des mesures prévues au titre du programme/plan d’action de La Haye, il a paru préférable de s’en tenir, à ce stade, au suivi du respect de l’obligation de communication des mesures de transposition à la date butoir du 31 mars 2006 arrêtée pour la présente communication.

1. Op 20 maart 2015 waren er 6712 CD-platen ingeschreven. 2. 2013 : Totaal aantal boetes: 873 2014 : Totaal aantal boetes : 220 2015 : Totaal aantal boetes : 14 3.
1. Le 20 mars 2015, 6712 véhicules étaient immatriculés CD. 2. 2013 : nombre total de contraventions : 873 2014 : nombre total : 220 2015 : nombre total : 14 3.

« 9° de jaarrekeningen met betrekking tot het boekjaar verbonden aan het aanslagjaar 2014 zijn ofwel neergelegd op datum van 31 maart 2015 of, wat de vennootschappen betreft die hun boekhouding afsluiten op een datum die valt van 1 september 2014 tot en met 30 december 2014, ten laatste zeven maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar, ofwel, wat in artikel 97 van het Wetboek van de vennootschappen bedoelde vennootschappen betreft, goedgekeurd door de algemene vergadering overeenkomstig artikel 92 van dat Wetboek en samen met de aangifte in de vennootschapsbelasting ingediend voor het betrokken aanslagjaar ».
« 9° les comptes annuels relatifs à l'exercice comptable se rattachant à l'exercice d'imposition 2014 soit ont été déposés à la date du 31 mars 2015 ou, en ce qui concerne les sociétés qui clôturent leurs comptes annuels à partir du 1 septembre 2014 jusqu'au 30 décembre 2014 inclus, au plus tard sept mois après la date de clôture de l'exercice comptable, soit, en ce qui concerne les sociétés visées à l'article 97 du Code des sociétés, ont été approuvés par l'assemblée générale conformément à l'article 92 du même Code et introduits avec la déclaration à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition concerné ».

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in voege op 1 januari 2015, datum van inwerkingtreding van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 maart 2015 die ze wijzigt en zij is gesloten voor eenzelfde bepaalde duur van drie jaar.
Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur 1 janvier 2015, qui est la date d'entrée en vigueur de la convention collective de travail du 9 mars 2015 qu'elle modifie et elle est conclue pour une même durée déterminée de trois ans.

in de eerste alinea wordt de datum „30 juni 2013” vervangen door „31 maart 2015”.
au premier alinéa, la date du «30 juin 2013» est remplacée par celle du «31 mars 2015».

Tussen die datum en 2 maart 2003 waren er 238 "hits", en dat aantal wordt elke week hoger.
Entre cette date et le 2 mars 2003, 238 résultats positifs (ou "hits") ont été obtenus et ce chiffre augmente chaque semaine.