Vertaling van "datum heeft doorgestuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden
date de réalisation du risque

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien het standpunt over het nieuwe ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2015, dat de Raad op 12 december 2014 heeft aangenomen (16739/2014 – C8-0287/2014) en op diezelfde datum heeft doorgestuurd naar het Parlement,
– vu la position sur le nouveau projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2015, adoptée par le Conseil le 12 décembre 2014 et transmise au Parlement européen le même jour (16739/2014 – C8-0287/2014),

Die waarde wordt alleen door het centrale knooppunt voor doorgestuurde verzoeken vastgesteld en wordt berekend op basis van de datum/tijd waarop het knooppunt het oorspronkelijke verzoek heeft ontvangen.
Cette valeur est définie uniquement par le système central pour les demandes transmises et est calculée sur la base de la date/de l'heure à laquelle la demande initiale a été reçue par le système central.

Het is ook deze dienst die als taak heeft om na te trekken of een signalering/afsignalering conform de geldende richtlijnen is, de verjaringsdatum bepaalt, .Wordt deze datum bereikt en werd de persoon ondertussen nog steeds niet opgepakt, dan wordt automatisch een afsignalering geproduceerd die eveneens wordt doorgestuurd naar het informatiesysteem GPP.
C'est également ce service qui a la tâche de contrôler si le signalement/désignalement est conforme aux directives en vigueur, de fixer la date de prescription.Lorsque la personne intéressée n'a toujours pas été appréhendée à cette date, un désignalement est automatiquement diffusé et celui-ci est également envoyé au système d'information de la P.J.P.

« Wanneer de aan het Fonds doorgestuurde aanvraag om schadeloosstelling of om herziening overeenkomstig artikel 2 werd ingediend bij een onbevoegde Belgische instelling van sociale zekerheid, heeft de aanvraag als datum deze van indiening bij de onbevoegde instelling, te weten deze van het postmerk wanneer zij werd ingediend onder aangetekende omslag en, indien dit niet het geval was, deze van de ontvangst van de aanvraag bij de onbevoegde instelling».
« Si la demande de réparation ou de révision, transmise au Fonds, a été introduite conformément à l'article 2 mais, par erreur, auprès d'une institution de sécurité sociale belge incompétente pour la traiter, cette demande aura pour date celle de l'introduction auprès de cette institution, à savoir celle du cachet de la poste si elle a été introduite par pli recommandé et, si tel n'est pas le cas, celle de la réception de la demande par cette institution incompétente».

« Wanneer de aan het Fonds doorgestuurde aanvraag om schadeloosstelling of om herziening overeenkomstig artikel 2 werd ingediend bij een onbevoegde Belgische instelling van sociale zekerheid, heeft de aanvraag als datum deze van indiening bij de onbevoegde instelling, zonder evenwel meer dan 14 kalenderdagen voor de datum van ontvangst bij het Fonds terug te gaan.
« Si la demande de réparation ou de révision, transmise au Fonds, a été introduite conformément à l'article 2 mais, par erreur, auprès d'une institution de sécurité sociale belge incompétente pour la traiter, cette demande aura pour date celle de l'introduction auprès de cette institution, sans toutefois que cette date puisse se situer plus de 14 jours civils avant la date de sa réception au Fonds.

Deze informatie is het voorwerp van bijgevoegde tabel, waarbij kolom " Datum 1" , betrekking heeft op de datum van voorlegging van het vereffeningsdossier alvorens doorgestuurd te worden aan het Rekenhof en de kolom " Datum 2" , betrekking heeft op de uitvoeringsdatum van de betaling via de girorekening.
Ces informations font l'objet du tableau ci-dessous, dans lequel la colonne " Date 1" se réfère à la date de présentation du dossier de liquidation avant sa transmission à la Cour des comptes, et la colonne " Date 2" à la date d'exécution du paiement via le compte chèques.

De uitvoeringsbesluiten zijn vastgesteld bij koninklijk besluit van 4 augustus 1996, wat meteen betekent dat tegen 30 november de sociale balans moest ingediend zijn bij de Nationale Bank. 1. Welk percentage van betrokken ondernemingen en instellingen heeft een sociale balans effectief doorgestuurd tegen de gestelde datum?
Les arrêtés d'exécution ont été fixés par l'arrêté royal du 4 août 1996, ce qui signifie que ces bilans doivent parvenir à la Banque nationale avant le 30 novembre. 1. Quel pourcentage des entreprises et institutions a effectivement transmis un bilan social à la date fixée?