Traduction de «datum hebben voorgedaan » (Néerlandais → Français) :

IX. - Slot- en opheffingsbepalingen. Art. 25. Dit decreet is van toepassing op de algemene natuurrampen die zich hebben voorgedaan na de datum van inwerkingtreding ervan.
IX. - Dispositions finales et abrogatoires Art. 25. Le présent décret s'applique aux calamités naturelles publiques survenues après la date de son entrée en vigueur.

9. - Slotbepalingen Art. 29. De schadelijke feiten die zich hebben voorgedaan vóór de datum van de inwerkingtreding van dit decreet, worden afgehandeld conform de bepalingen die van kracht waren vóór de inwerkingtreding van dit decreet.
9. - Dispositions finales Art. 29. Les faits dommageables qui se sont produits avant la date d'entrée en vigueur du présent décret, sont traités conformément aux dispositions applicables avant l'entrée en vigueur du présent décret.

Valt het personeel van een in het eerste lid, 2°, 3°, 6° of 7° vermelde instelling op een bepaalde datum niet meer onder de in dat lid bedoelde regeling, dan blijft die regeling op dat personeel toepasselijk voor de ongevallen die zich voor die datum hebben voorgedaan».
Lorsque, à une date déterminée, le personnel d'une institution mentionnée au 2°, au 3°, au 6° ou au 7° de l'alinéa 1 cesse d'être assujetti au régime soumis à cet alinéa, ce régime continue à lui être applicable pour les accidents qui se sont produits avant cette date».

f) die betrekking hebben op feiten die zich hebben voorgedaan voor de inwerkingtreding van het Protocol ten aanzien van de desbetreffende Staat die Partij is, tenzij deze feiten voortduren na deze datum.
f) Qui porte sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.

Volgens de verzoeker is het onderscheid dat het Wetboek van de inkomstenbelastingen maakt op grond van de datum waarop de feiten die tot de handicap hebben geleid, zich hebben voorgedaan, niet pertinent.
Le requérant critiquait la distinction établie par le Code des impôts sur les revenus selon la date de survenance des événements à l'origine du handicap.

Overwegende dat, op 1 januari 2008, de wijzigingen aan de arbeidsongevallensteekkaart opgenomen in werking zijn getreden en een weerslag hebben, voor de ongevallen die zich vanaf deze datum hebben voorgedaan, op het model voor aangifte van arbeidsongeval in de overheidssector,
Considérant qu'au 1 janvier 2008, les modifications apportées à la fiche d'accident de travail sont entrées en vigueur et se répercutent, pour les accidents survenus à partir de cette date, sur le modèle de la déclaration d'accident de travail dans le secteur public,

Overwegende dat, op 1 januari 2008, de wijzigingen aan de arbeidsongevallensteekkaart opgenomen in werking zijn getreden en een weerslag hebben, voor de ongevallen die zich vanaf deze datum hebben voorgedaan, op de inhoud van de gegevens die de overheidsdiensten aan het Fonds voor Arbeidsongevallen dienen mee te delen;
Considérant qu'au 1 janvier 2008, les modifications apportées à la fiche d'accident de travail sont entrées en vigueur et se répercutent, pour les accidents survenus à partir de cette date, sur le contenu des données que les services publics doivent communiquer au Fonds des Accidents du travail;

Overwegende dat, op 1 januari 2006, nieuwe Europese classificatietabellen in voege zijn getreden inzake de aard en de plaats van de letsels van de arbeidsongevallen en een weerslag hebben, voor de ongevallen die zich vanaf deze datum hebben voorgedaan, op de inhoud van de gegevens die de overheidsdiensten aan het Fonds voor Arbeidsongevallen dienen mee te delen;
Considérant qu'au 1 janvier 2006, de nouveaux tableaux de classification européens relatifs à la nature et à la localisation des lésions découlant des accidents du travail sont entrés en vigueur et se répercutent, pour les accidents survenus à partir de cette date, sur le contenu des données que les services publics doivent communiquer au Fonds des Accidents du travail;

Overwegende dat, vanaf 1 januari 2006, nieuwe Europese classificatietabellen in voege zijn getreden inzake de aard en de plaats van de letsels van de arbeidsongevallen en een weerslag hebben, voor de ongevallen die zich vanaf deze datum hebben voorgedaan, op het model voor aangifte van arbeidsongeval in de overheidssector,
Considérant qu'à partir du 1 janvier 2006, les nouveaux tableaux de classification relatifs à la nature et à la localisation des lésions découlant des accidents du travail sont entrés en vigueur et se répercutent, pour les accidents survenus à partir de cette date, sur le modèle de la déclaration d'accident du travail dans le secteur public,