Traduction de «dateren alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

het dateren
datation

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd
Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds bestaan de certificaten die van vóór 2000 dateren alleen op papieren drager, anderzijds zouden er door de verouderde servers gegevens verloren kunnen gaan.
D'autre part, des difficultés physiques se posent: les serveurs sont obsolètes, ce qui crée un risque de perte des données.

Niet alleen dateren deze aankopen van de periode voor de opkomst van IS en het uitroepen van het kalifaat, APETRA beheert enkel ruwe aardolie van het type Forties afkomstig uit de Noordzee.
Non seulement ces achats datent de la période d'avant l'avènement de l'EI et de la proclamation du califat, mais APETRA gère uniquement le pétrole brut à partir du type Forties en mer du Nord.

De steun wordt alleen toegekend aan installaties waarvoor de uitgaven, gerelateerd aan de bouw of aan de vernieuwing van de installatie, dateren van na de principebeslissing van het Vlaams Energieagentschap met betrekking tot de toekenning van steun aan de installatie in kwestie volgens 7.7.3, § 2, of aan bestaande installaties die een nieuwe principeaanvraag indienen volgens artikel 7.7.3, § 4, tweede lid.
Le soutien est uniquement octroyé aux installations dont les dépenses liées à la construction ou à la rénovation de l'installation, datent d'après la décision de principe de la " Vlaams Energieagentschap " relative à l'octroi d'aide à l'installation concernée selon l'article 7.7.3, § 2 ou à des installations existantes introduisant une nouvelle demande de principe selon l'article 7.7.3, § 4, alinéa deux.

§ 1. De steun wordt alleen toegekend aan installaties waarvoor de uitgaven gerelateerd aan de bouw of aan de vernieuwing van de installatie dateren van na de principebeslissing van het Vlaams Energieagentschap, met betrekking tot de toekenning van steun aan de installatie in kwestie volgens 7.5.3, § 2, of aan bestaande installaties die een nieuwe principeaanvraag indienen volgens artikel 7.5.3, § 4, tweede lid.
§ 1. L'aide n'est accordée qu'aux installations pour lesquelles les dépenses relatées à la construction ou à la rénovation de l'installation datent d'après la décision de principe de l'Agence flamande de l'Energie relative à l'octroi d'aide à l'installation en question suivant 7.5.3, § 2, ou aux installations existantes qui introduisent une nouvelle demande de principe suivant l'article 7.5.3, § 4, alinéa deux.

De steun wordt alleen toegekend aan installaties waarvoor de uitgaven gerelateerd aan de bouw of aan de vernieuwing van de installatie dateren van na de principebeslissing van het Vlaams Energieagentschap, met betrekking tot de toekenning van steun aan de installatie in kwestie volgens 7.6.3, § 2 of aan bestaande installaties die een nieuwe principeaanvraag indienen volgens artikel 7.6.3, § 4, tweede lid.
L'aide n'est accordée qu'aux installations pour lesquelles les dépenses relatées à la construction ou la rénovation de l'installation datent d'après la décision de principe de l'Agence flamande de l'Energie, relative à l'octroi de l'aide à l'installation en question suivant l'article 7.6.3, § 2, ou aux installations existantes qui introduisent une nouvelle demande de principe suivant l'article 7.6.3, § 4, alinéa deux.

De steun wordt alleen toegekend aan installaties waarvoor de uitgaven gerelateerd aan de bouw of aan de vernieuwing van de installatie dateren van na de principebeslissing van het Vlaams Energieagentschap, met betrekking tot de toekenning van steun aan de installatie in kwestie volgens 7.4.3, § 2 of aan bestaande installaties die een nieuwe principeaanvraag indienen volgens artikel 7.4.3, § 4, tweede lid.
L'aide n'est accordée qu'aux installations pour lesquelles les dépenses relatées à la construction ou à la rénovation de l'installation datent d'après la décision de principe de l'Agence flamande de l'Energie relative à l'octroi d'aide à l'installation en question suivant 7.4.3, § 2, ou aux installations existantes qui introduisent une nouvelle demande de principe suivant l'article 7.4.3, § 4, alinéa deux.

Deze voorschriften dateren uit de tijd dat landen openbare akten van een ander land alleen als echt beschouwden als die waren afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken van dat land.
Or pareilles exigences remontent à une époque où les pays n’accordaient foi à un document public que s’il émanait du ministère des affaires étrangères d’un autre pays.

Dit relatief lage cijfer dient wel te worden gezien in het licht van de structurele problemen van de automobielsector, die al dateren van vóór de wereldwijde financiële en economische crisis en die daardoor alleen maar zijn verhevigd.
Il convient d’interpréter ce maigre pourcentage à la lumière des problèmes structurels de l’industrie automobile, que la crise financière et économique mondiale n’a fait qu’aggraver.

1. In hun huidige vorm zijn de door grote internationale organisaties zoals Eurostat geproduceerde statistieken zodanig gestructureerd dat zij gebaseerd zijn op berekeningsinstrumenten die dateren uit een periode die volledig werd gedomineerd door fossiele brandstoffen en die waren opgezet om de werking van energiesector alleen vanuit het oogpunt van het aanbod te beschrijven.
1) Dans leur état actuel, les statistiques produites par les grandes organisations internationales dont Eurostat sont structurées en fonction d'instruments comptables conçus dans une période entièrement dominée par les combustibles fossiles et pour cerner le fonctionnement du secteur énergétique du seul point de vue de l'offre.

E. overwegende dat deze zwakte van de EU op strategisch gebied niet alleen te wijten is aan het feit dat deze beleidsterreinen slechts onlangs aan de EU zijn overgedragen (ook al dateren de eerste pogingen om een Europese gerechtelijke ruimte te creëren reeds van 1975, verbonden aan een eerste reeks terroristische aanslagen op het continent, maar vooral aan het feit deze overdracht in het kader van de Verdragen van Maastricht en Amsterdam is geschied met veel voorbehoud van de lidstaten en dat de overgang naar een gewoon wetgevingsbestel, dat reeds in 1993 was gepland, slechts met zeer bescheiden vooruitgang is gerealiseerd in 1999, in 2001, in 2004 en tenslotte in 2005 bij de (gedeeltelijke) inwerkingtreding, met het Haagse programma, van de overbruggingsregeling uit hoofde van artikel 67 van het EG-Verdrag,
E. considérant que cette faiblesse de l'UE sur le plan stratégique n'est pas seulement due au fait que ces politiques n'ont été transférées au niveau de l'UE que récemment (même si les premières tentatives de créer un espace judiciaire européen remontent déjà à 1975, en liaison avec une première vague d'attentats terroristes sur le continent), mais surtout que le transfert s'est fait lors des traités de Maastricht et d'Amsterdam avec beaucoup de réserves de la part des États membres, et que le passage au régime législatif ordinaire, déjà prévu en 1993, n'a eu lieu que par des avancées limitées en 1999, en 2001, en 2004 et, enfin, en 2005 lors de l'activation (partielle), avec le programme de La Haye, de la "passerelle" prévue par l'article 67 du traité CE,