Vertaling van "dateert het eerste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

eerste rechter
premier juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste wetgeving van de Unie over de biologische productie dateert uit 1991.
Le premier acte législatif de l'Union relatif à la production biologique a été adopté en 1991.

De Commissie stelt steeds vaker een nieuw, bijgewerkt verslag op (b.v. over het kaderbesluit betreffende het Europees arrestatiebevel en het kaderbesluit inzake terrorismebestrijding), met name wanneer het eerste verslag dateert van voor de uitbreiding (zoals bij het "witwas"-kaderbesluit van 2001).
De plus en plus, un nouveau rapport de mise à jour est présenté par la Commission (p. ex. la décision-cadre « mandat d’arrêt européen » ou « terrorisme »), notamment lorsque les premiers rapports sont antérieurs au dernier élargissement (p. ex. la décision-cadre « blanchiment » de 2001).

Het eerste tussentijdse verslag van de Commissie over het effect van de uitbreiding van de Europese Unie op de beleidsmaatregelen van de Unie dateert van december 1995.
Le premier rapport intérimaire de la Commission concernant les effets de l'élargissement sur les politiques de l'Union européenne date de décembre 1995.

Zo legt het wetsontwerp onder meer de wettelijke grondslag voor de uitvoering van een EG-richtlijn uit 1992, dateert het eerste advies van de Raad van State van 16 maart 1995 en het tweede (dringende) advies van 4 augustus 1995, werd de spoedbehandeling gevraagd op 19 september 1995, maar werd het ontwerp eerst rondgedeeld op 19 oktober 1995.
En effet, ce projet établit notamment la base légale en vue de la mise en oeuvre d'une directive européenne de 1992, le premier avis du Conseil d'Etat date du 16 mars 1995 et le deuxième avis (urgent), du 4 août 1995, l'urgence a été demandée le 19 septembre 1995, alors que le projet n'a été distribué que le 19 octobre 1995.

Nochtans dateert de eerste aanvraag voor het bekomen van kinderbijslag van 24 februari 1987.
La première demande pour obtenir les allocations familiales date toutefois du 24 février 1987.

De heer Delpérée herinnert eraan dat het eerste advies van de Senaat over het eerste belangenconflict dateert van 19 maart 2008, de dag voor de regeerverklaring van de huidige regering.
M. Delpérée rapelle que le premier avis rendu par le Sénat sur le premier conflit d'intérêts date du 19 mars 2008, la veille de la déclaration gouvernementale du gouvernement actuel.

De eerste gemeenschappelijke marktordening voor rijst dateert van 1964 en was vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 16/1964.
La première organisation commune du marché du riz date de 1964, avec le règlement (CEE) n°16/1964.

Het eerste dateert al uit 1925, het zogenaamde Protocol van Genève, dat het gebruik van chemische en bacteriologische wapens in oorlogstijd verbiedt, dit in navolging van het drama van de Eerste Wereldoorlog.
Le premier remonte à 1925; c'est le « Protocole de Genève », qui interdit l'emploi d'armes chimiques et bactériologiques en temps de guerre, et qui fut adopté suite aux événements tragiques de la Première Guerre mondiale.

De eerste gemeenschappelijke marktordening voor wijn dateert van 1962; het gaat om Verordening (EEG) nr. 24/1962.
La première organisation commune du marché du vin date de 1962, avec le règlement (CEE) n° 24/1962.