Vertaling van "databanken met dna-profielen en dactyloscopische " (Nederlands → Frans) :

Het verdrag van Prüm voorziet in de mogelijkheid tot een geautomatiseerde bevraging van elkaars nationale databanken met DNA-profielen en dactyloscopische gegevens.
Le Traité de Prüm prévoit la possibilité de consultation mutuelle automatisée des banques nationales de données comportant des profils ADN et des données dactyloscopiques.

De onderdelen over DNA-profielen en dactyloscopische gegevens hebben een gelijkaardige opbouw.
Les parties relatives aux profils ADN et aux données dactyloscopiques ont une base similaire.

Daarenboven is de uitwisseling van DNA profielen en dactyloscopische gegevens strikt afgebakend en geanonimiseerd.
En outre, l'échange de profils ADN et de données dactyloscopiques est fortement encadré et anonymisé.

— de vaststelling of er in de bestanden van de andere verdragspartijen overeenstemmingen zijn met de ingebrachte DNA-profielen of dactyloscopische gegevens;
— déterminer s'il y a, dans les fichiers des autres parties contractantes, une concordance entre les données dactyloscopiques ou les profils ADN introduits;

Dat geldt voor de laboratoria die DNA-profielen vervaardigen en de laboratoria die de dactyloscopische gegevens analyseren, wat onder meer in Luik wordt gedaan.
Cela concerne les labos qui établissent des profils ADN et ceux qui établissent des données dactyloscopiques, comme c'est notamment le cas à Liège.

De "Prüm-besluiten" vormen de grondslag voor de geautomatiseerde uitwisseling van drie soorten gegevens tussen de EU-lidstaten: DNA-profielen, dactyloscopische gegevens (vingerafdrukken) en gegevens uit de kentekenregisters.
Les "décisions Prüm" forment la base de l'échange automatisé de données entre les États membres de l'UE concernant trois types de données: les données ADN, les données dactyloscopiques (empreintes digitales) et les données relatives à l'immatriculation des véhicules.

de vaststelling of de vergeleken DNA-profielen of dactyloscopische gegevens overeenstemmen.
déterminer la concordance entre les profils ADN ou les données dactyloscopiques comparés.

Voor het verlenen van toegang tot geïndexeerde databanken van DNA-profielen die vallen onder Besluit 2008/615/JBZ moeten onafhankelijke voorzieningen worden geïmplementeerd; daarom kunnen de lidstaten hun hardware- en softwareplatform, met inbegrip van de databank- en besturingssystemen, vrij kiezen.
Étant donné que des fonctions distinctes doivent être mises en œuvre pour accéder aux bases de données indexées contenant des profils ADN couverts par la décision 2008/615/JAI, il est loisible à chaque État membre de choisir sa plate-forme matérielle et logicielle, y compris la base de données et le système d'exploitation.

Indien er bij een bevraging op basis van een DNA-persoonsprofiel in de nationale databank geen overeenkomst met een DNA-persoonsprofiel, of een overeenkomst met een niet-geïdentificeerd DNA-profiel is gevonden, kan het DNA-persoonsprofiel aan de databanken van alle andere lidstaten worden toegezonden. Indien er bij een bevraging op basis van dit DNA-persoonsprofiel in de databanken van andere lidstaten overeenkomsten met DNA-persoonsprofielen en/of met niet-geïdentificeerde DNA-profielen worden gevonden, worden de overeenkomende profielen automatisch meegedeeld en worden de DNA-linkgegevens aan de verzoekende lidstaat toegezonden; indien er in de databanken van andere lidstaten geen overeenkomende profielen worden gevonden, wordt dit automatisch aan de verzoekende lidstaat meegedeeld.
Si, en cas de consultation à partir d'un profil ADN de référence, la base de données nationale n'a mis en évidence aucune concordance avec un profil ADN de référence ou a mis en évidence une concordance avec un profil ADN non identifié, le profil ADN de référence concerné peut être transmis aux bases de données de tous les autres États membres, et si, en cas de consultation à partir du profil ADN de référence susvisé, les bases de données des autres États membres mettent en évidence des concordances avec des profils ADN de référence et/ou des profils ADN non identifiés, ces concordances sont automatiquement communiquées et les données indexées ADN sont transmises à l'État membre requérant; si les bases de données des autres États membres ne mettent en évidence aucune concordance, l'État membre requérant en est automatiquement informé.