Traduction de «databank criminalistiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

methodes van criminalistiek en forensische technologie
méthodes de police technique et scientifique

criminalistiek
police scientifique

criminalistiek en gerechtelijke antropometrie
criminalistique et anthropométrie judiciaire

criminalistiek
criminalistique

School voor criminologie en criminalistiek
Ecole de criminologie et de police scientifique

Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie
Institut national de Criminalistique et de Criminologie

Databank
banque de données

Databank- en netwerkspecialisten
Spécialistes des bases de données et des réseaux d’ordinateurs

Databank- en netwerkspecialisten, niet elders geclassificeerd
Spécialistes des bases de données et des réseaux d’ordinateurs non classés ailleurs

gegevensbank [ databank ]
base de données [ banque de données ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De databank “criminalistiek” bevat meer dan 37 000 DNA-profielen bekomen uit sporen en van verdachten.
La banque de données criminalistique centralise plus de 37 000 profils ADN établis à partir de traces et de prélèvements de suspects.

aan de minister van Justitie Seksuele Agressie Set (SAS) - Resultaten - DNA-databank "Criminalistiek" of "Veroordeelden" - Actieplatform van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking - Toepassing - Informatieverslag van de Senaat nr. 6-97/2 conferentie VN positie van de vrouw seksueel geweld DNA gerechtelijke vervolging gegevensbank
au ministre de la Justice Set d’agression sexuelle (SAS) - Résultats - Banque de données ADN « Criminalistique » ou « Condamnés » - Plateforme d'action de la 4e Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes (Pékin) - Mise en œuvre - Rapport d'information du Sénat n° 6-97/2 conférence ONU condition féminine violence sexuelle ADN poursuite judiciaire base de données

Deze wet richtte een databank “Criminalistiek” en een databank “Veroordeelden” op binnen het Nationaal Instituut voor criminalistiek en criminologie.
Cette loi a créé une banque de données « Criminalistique » et une banque de données « Condamnés » au sein de l’Institut national de criminalistique et de criminologie.

Op een mondelinge vraag hierover antwoordde de minister van Justitie dat de databank « criminalistiek-sporen » op 20 april 2004 4 358 profielen bevatte en de databank « veroordeelden » 629 profielen (9).
Lors d'une question orale posée à la ministre de la Justice sur le sujet, celle-ci a précisé que le 20 avril 2004, la banque de données « criminalistique » (traces) contenait 4 358 profils et la banque de données « condamnés » que 629 profils (9).

Op een mondelinge vraag hierover antwoordde de minister van Justitie dat de databank « criminalistiek-sporen » op 20 april 2004 4 358 profielen bevatte en de databank « veroordeelden » 629 profielen (9) .
Lors d'une question orale posée à la ministre de la Justice sur le sujet, celle-ci a précisé que le 20 avril 2004, la banque de données « criminalistique » (traces) contenait 4 358 profils et la banque de données « condamnés » que 629 profils (9) .

Op 29 september 2009 bedroeg het aantal profielen in de databank criminalistiek (sporen) 18 712.
Le 29 septembre 2009, le nombre de profils dans la banque de données « criminalistique » (traces) était de 18 712.

In de loop van de volgende maand neemt het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie een nieuwe centrale databank in gebruik die het traject dat de overtuigingsstukken binnen het instituut volgen, registreert, digitaliseert en optimaliseert.
Dans le courant du mois prochain, l’Institut National de Criminalistique et de Criminologie utilisera pour la première fois une nouvelle banque de données centralisée qui suivra, enregistrera, digitalisera et optimalisera le trajet des pièces à conviction au sein de l’institut.

Deze databank werd op punt gesteld door Kurt Jordaens en Marc De Meyer van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika (KMMA), in samenwerking met Gontran Sonet en Thierry Backeljau van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN), de Universiteit van Antwerpen (UA) en de partners van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC).
Cette base de données a été mise au point par Kurt Jordaens et Marc De Meyer du Musée royal de l’Afrique centrale (MRAC), en collaboration avec Gontran Sonet et Thierry Backeljau de l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (IRSNB), l’Université d’Anvers (UA) et des partenaires de l’Institut national de Criminalistique et de Criminologie (INCC).

Sinds 2002 zijn er twee nationale DNA-gegevensbanken in gebruik: de databank Veroordeelden, die referentieprofielen van personen die veroordeeld zijn (of geïnterneerd) bevat en de databank Criminalistiek, deze verzamelt DNA-profielen die opgesteld werden vanuit aangetroffen sporen.
Depuis 2002, deux banques de données ADN sont opérationnelles: la banque de données " Condamnés" , qui contient les profils génétiques de référence de personnes condamnées (ou internées) et la banque de données " Criminalistique" , qui rassemble les profils génétiques établis à partir de traces litigieuses.

In concreto zal dit voor België de databank `veroordeelde personen' zijn, en niet de databank `criminalistiek', aangezien de eerste geen betrekking heeft op lopende onderzoeken en er dus geen interferentie kan zijn met in uitvoering zijnde gerechtelijke dossiers.
Concrètement, il s'agit, pour la Belgique, de la banque de données « personnes condamnées » et non de la banque de données « criminalistique » étant donné que la première ne concerne pas les instructions en cours et qu'il ne peut dès lors y avoir d'interférence avec des dossiers judiciaires en cours.