Traduction de «darfur te redden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

badgasten redden | zwemmers redden
porter secours à des baigneurs

het schip of de lading redden
sauver le navire ou la cargaison

dieren redden
sauver des animaux

steunmaatregelen en interventies om een onderneming te redden
aides et interventions de sauvetage d'une entreprise

Instituut voor het redden der artistieke componenten | IRAC [Abbr.]
Institut pour le redressement de l'art complet | IRAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij verlenen de Sacharov-prijs aan de heer Osman, maar laten het aan hem over de levens van miljoenen mensen in Darfur te redden, we negeren de gewelddaden van de islamitische fundamentalisten in Somalië en huilen krokodillentranen voor de 50 slachtoffers van Algiers.
Nous remettons le prix Sakharov à M. Osman et nous l’abandonnons seul pour lutter et défendre les vies de millions de personnes au Darfour, nous continuons d’ignorer la violence des fondamentalistes islamiques en Somalie et nous versons des larmes de crocodile pour les 50 victimes en Algérie.

19. verzoekt de internationale gemeenschap te overwegen een internationale conferentie te organiseren om de Vredesovereenkomst voor Darfur te redden en kredieten bijeen te brengen voor de tenuitvoerlegging ervan, in ruil voor instemming van de rvS met alle voorgaande VN-resoluties, met name de toelating van een VN-vredesmacht, ontwapening van de Janjaweed en de toezegging de gehele burgerbevolking te beschermen;
19. invite la communauté internationale à envisager la tenue d'une conférence internationale pour sauver l'accord de paix au Darfour et rassembler des crédits en vue de sa mise en œuvre, en échange du respect par le gouvernement soudanais de toutes les résolutions antérieures des Nations unies, notamment en autorisant une force de maintien de la paix des Nations unies, en désarmant les milices "janjawids" et en s'engageant à protéger l'ensemble de sa population civile;

Het is te betreuren dat het mandaat van de deskundigengroep voor Darfur verloren is gegaan, maar dit was helaas onvermijdelijk om dat van de speciale vertegenwoordiger voor Soedan te redden.
Il est regrettable de perdre le mandat du groupe d’experts sur le Darfour, mais cela était malheureusement inévitable afin de sauver celui du représentant spécial sur le Soudan.