Vertaling van "darfur nog altijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

altijd vlot
toujours à flot

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat volgens sommige ramingen het aantal doden in Darfur op 300.000 ligt en dat dagelijks 10.000 mensen sterven als gevolg van geweld, ondervoeding en ziekte en voorts overwegende dat in Darfur nog altijd 1,65 miljoen mensen ontheemd zijn, en dat een aantal van hen volgens berichten wordt gedwongen naar huis terug te keren,
H. considérant que, selon certaines estimations, le nombre de morts au Darfour s'élève à 300 000 , 10 000 personnes décédant chaque mois des conséquences de la violence, y compris la malnutrition et les maladies; que 1,65 million de personnes demeurent déplacées au Darfour, des informations faisant état d'un retour forcé de certaines d'entre elles vers leur lieu d'origine,

H. overwegende dat volgens sommige ramingen het aantal doden in Darfur op 300.000 ligt en dat dagelijks 10.000 mensen sterven als gevolg van geweld, ondervoeding en ziekte en voorts overwegende dat in Darfur nog altijd 1,65 miljoen mensen ontheemd zijn, en dat een aantal van hen volgens berichten wordt gedwongen naar huis terug te keren,
H. considérant que selon certaines estimations, le nombre de morts au Darfour s'élève à 300 000, 10 000 personnes décédant chaque mois des conséquences de la violence, y compris la malnutrition et les maladies; que 1,65 million de personnes demeurent déplacées au Darfour, des informations faisant état d'un retour forcé de certaines d'entre elles vers leur lieu d'origine,

I. overwegende dat volgens sommige ramingen het aantal doden in Darfur op 300.000 ligt en dat dagelijks 10.000 mensen sterven als gevolg van geweld, ondervoeding en ziekte en voorts overwegende dat in Darfur nog altijd 1.650 miljoen mensen ontheemd zijn, en dat volgens berichten een aantal van hen wordt gedwongen naar huis terug te keren,
I. considérant que selon certaines estimations, le nombre de morts au Darfour s'élève à 300.000, 10.000 autres personnes décédant chaque mois par suite des conséquences de la violence, y compris la malnutrition et les maladies; que 1,65 million de personnes demeurent déplacées au Darfour, des informations faisant état d'un retour forcé de certaines d'entre elles vers leur lieu d'origine,

Is de Europese Commissie voornemens, nu de situatie in Darfur nog altijd instabiel en gewelddadig is en er groeiende bezorgdheid bestaat over de escalatie van het conflict in de oostelijke regio, om de politieke verantwoordelijkheid van de EU in Sudan en haar betrokkenheid bij het lopende vredesproces op te waarderen?
Toutefois, si l'on tient compte du fait que l'instabilité et la violence règnent toujours au Darfour et que les craintes d'une escalade du conflit dans la région orientale augmentent, la Commission européenne envisage-t-elle de développer la responsabilité politique de l'Union européenne au Soudan, ainsi que son implication dans le processus de paix en cours?

Mijns inziens dient een consequente en ondubbelzinnige boodschap gericht te worden aan de Soedanese autoriteiten, te meer daar de speciale afgezant, de heer Pronk, in zijn verslag van 2 september aan de Veiligheidsraad erkende dat de veiligheidssituatie in de vluchtelingenkampen en de toegang van humanitaire organisaties tot het gebied weliswaar waren verbeterd, maar de toestand in Darfur nog altijd zeer ernstig was.
J’estime que le message des autorités soudanaises devrait être cohérent et honnête, d’autant plus que, dans son rapport au Conseil de sécurité du 2 septembre, le représentant spécial, M. Pronk, a reconnu les progrès réalisés en matière de sécurité dans les camps et d’accès à l’aide humanitaire, mais a souligné que la situation au Darfour demeurait très grave.

Libische wapens werden gebruikt in Liberia, Tsjaad en Sierra Leone en worden nog altijd gebruikt bij de bloedige etnische repressie in Darfur.
Des armes libyennes ont tué au Liberia, au Tchad et en Sierra Leone et tuent toujours au Darfour où se poursuit une sanglante répression ethnique.