Traduction de «dans la sécu » (Néerlandais → Français) :

De realiteit is dat het principe van de gezamenlijke decreten op maat is gesneden van de « sécu wallo-bruxelloise ».
La réalité est que le principe des décrets conjoints est taillé sur mesure pour la « sécu wallo-bruxelloise ».

De bedoeling van dit nieuwe instrument is eigenlijk « la sécu wallo-bruxelloise ».
En réalité, l'objectif de ce nouvel instrument est d'instaurer « la sécu wallo-bruxelloise ».

Hij koestert het vermoeden dat de Franstaligen dit wensen om een « sécu wallon-bruxelloise » uit te bouwen.
Il soupçonne les francophones de vouloir les utiliser pour mettre en place une « sécu wallon-bruxelloise ».

Bij ministerieel besluit van 11 juli 2006 wordt de NV « SéCu .FD », Koningsstraat 49, te 7500 Doornik, gemachtigd het in het artikel 177 van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming bedoelde getuigschrift van hulpverlener uit te reiken.
Par arrêté ministériel du 11 juillet 2006, la Société « SeCu .FD », rue Royale 49, à 7500 Tournai, est autorisée à délivrer le certificat de secouriste visé à l'article 177 du Règlement général pour la protection du travail.

Hij is de enige met een visie, of toch niet helemaal. Ook de PS heeft een visie: rien dans la sécu; hiermee spreken ze het doodvonnis van de Belgische sociale zekerheid uit.
En agissant ainsi, il condamne la sécurité sociale belge à mort.

Het mag niet zijn. Er mag niet worden bespaard in de sociale zekerheid, rien dans la sécu.
Mais non, on ne peut pas faire d'économies en matière de sécurité sociale.