Vertaling van "dankzij vrijwilligerswerk krijgen " (Nederlands → Frans) :

Dankzij vrijwilligerswerk krijgen de kwetsbaarste groepen in de samenleving de kracht hun leven te veranderen, actief betrokken te raken bij de maatschappij en dankzij de verworven vaardigheden en bekwaamheden toegang te verkrijgen tot beter betaalde banen of een weg terug te vinden naar een opleiding.
Au travers du bénévolat, les groupes les plus vulnérables de la société se sentent responsables de la transformation de leur vie, s'engagent activement dans la société et grâce à leurs compétences et à leurs capacités, ont accès à des emplois mieux rémunérés, ou bien reprennent une formation.

Dankzij dat vrijwilligerswerk kunnen de organisaties hun gedeelte van de financiering beter rond krijgen en dat is voor hen een grote uitkomst.
De cette manière, nous aidons les organisations à couvrir leur part de la contribution à leur financement au travers de ce travail volontaire, ce qui leur est d’un grand secours.

Dankzij dit project kunnen meer bepaald alle vrijwillers een dekking krijgen, namelijk: 1) de vrijwilligers die klaarblijkelijk in het toepassingsveld van de wet op het vrijwilligerswerk vallen; 2) de vrijwilligers die in het kader van een organisatie op een meer onregelmatige basis of op een ad hoc basis eventueel actief zijn, bijvoorbeeld de leden van het gezin van de vrijwilliger, kinderen die helpen en die zeker en vast werkzaamheden van een vrijwilliger uitvoeren, ouders/voogden inbegrepen als ze burgerlijk aansprakelijk voor een minderjarige vrijwilliger zijn.
Ce projet permet d'assurer notamment tous les volontaires, à savoir: 1) les volontaires qui tombent manifestement dans le champ d'application de la loi sur le volontariat; 2) les volontaires qui, dans le contexte d'une organisation, sont éventuellement actifs sur une base plus irrégulière ou sur une base ad hoc, par exemple des membres de la famille du volontaire, des enfants qui aident et effectuent incontestablement un travail de volontaire, y compris les parents/tuteurs lorsque ceux-ci sont civilement responsables d'un volontaire mineur.