Traduction de «dankzij vijftig jaar » (Néerlandais → Français) :

Ondanks de institutionele blokkering van de uitbouw van Europa, is het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (EVDB) misschien dat deel van het beleid dat het meest is gevorderd, onder andere dankzij vijftig jaar goede en trouwe dienst van de WEU.
Malgré le blocage institutionnel de la construction européenne, la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) est peut-être le secteur qui a le mieux avancé, grâce aussi aux cinquante ans de bons et loyaux services de l'UEO.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Europees Parlement, al bijna vijftig jaar ijvert de Europese Unie voor de gelijke behandeling van mannen en vrouwen. Zo is er veel vooruitgang geboekt bij de werkgelegenheid, dankzij wetgeving die gelijk loon en gelijke arbeidsvoorwaarden garandeert.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, l’Union européenne se bat pour l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes depuis près de cinquante ans maintenant et elle a énormément progressé dans le domaine de l’emploi, avec l’introduction d’une législation visant à garantir l’égalité de salaires et des conditions de travail.

Al meer dan vijftig jaar lang is de Europese eenmaking een zaak van het Westen; dankzij de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten overwint de democratie over het totalitarisme.
La construction européenne est depuis près de cinquante ans un produit de l'Europe de l'ouest ; son élargissement aux dix pays candidats sera une formidable revanche de la démocratie sur le totalitarisme.

Vijftig formulieren, elk verspreid op één miljoen exemplaren, worden volgend jaar overbodig. Dankzij de vereenvoudigde elektronische aangiften voor de sociale zekerheid.
Grâce aux déclarations électroniques simplifiées pour la Sécurité sociale, cinquante formulaires, chacun diffusé à un million d'exemplaires, deviendront superflus l'année prochaine.