Vertaling van "dankzij koninklijke besluiten " (Nederlands → Frans) :

Het Fonds zal dankzij koninklijke besluiten werkelijk goed kunnen functioneren.
Des arrêtés royaux rendront le Fonds réellement performant.

Dankzij deze nieuwe wettelijke basis en vanaf de publicatie ervan kunnen wij dus de koninklijke besluiten opstellen die vereist zijn voor de inwerkingtreding van de wet van 14 juni 2006.
C'est grâce à cette nouvelle base légale, et dès sa publication, que nous pourrons donc rédiger les arrêtés royaux nécessaires à l'entrée en vigueur de la loi du 14 juin 2006.

Integendeel, tegelijkertijd met de pensioenhervorming werden koninklijke besluiten uitgevaardigd om de toegang tot tijdskrediet en loopbaanonderbreking te beperken (hoewel dankzij dergelijke voorzieningen de werkdruk bij het loopbaaneinde geleidelijk kan worden verlicht, zoals via het Tandem-plan in bepaalde non-profitsectoren), alsmede om te voorzien in een soepelere omschrijving van het begrip « passend werk », met alle ingrijpende gevolgen van dien, onder meer voor de mensen die het moeilijkst werk vinden.
Que du contraire, parallèlement à la réforme des pensions, des arrêtés royaux ont été pris pour restreindre l'accès au crédit-temps et à l'interruption de carrière (des dispositifs qui permettent pourtant, notamment, de lever le pied progressivement en fin de carrière, entre autres dans certains secteurs non-marchand, par le biais du Plan Tandem) et pour assouplir la notion d'emploi convenable, avec des conséquences lourdes, entre autres, pour les travailleurs ayant le plus de difficultés à trouver un emploi.