Vertaling van "dankzij hun ontmoetingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen
contacts et rencontres réguliers sur la base des liens de famille

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de antwoorden van de Kamers/Parlementen blijkt immers dat de leden dankzij hun ontmoetingen niet alleen een persoonlijk netwerk kunnen uitbouwen maar ook best practices kunnen uitwisselen.
En effet, des réponses des Chambres/Parlements, il ressort que ces rencontres permettent aux membres non seulement de se constituer un réseau personnel mais également d'échanger les meilleures pratiques.

Deze toelage dient voor het dekken van de kosten in het kader van de bevordering van de pleegzorg door het invoeren van een permanente vorming voor de pleegouders, door de kinderen en hun families de nodige « ademruimte » te geven dankzij stage-activiteiten, ontmoetingen en de pleegouders verder te blijven vertegenwoordigen bij de overheden en de politieke wereld, teneinde de omstandigheden van de pleegzorg te verbeteren.
Cette subvention sert à couvrir des frais pour promouvoir le placement familial par la mise en oeuvre de formation continue des parents d'accueil, permettre aux enfants et à leur familles de « souffler un peu » grâce à des activités de des stages, des rencontres et de continuer à représenter les parents d'accueil auprès des autorités et du monde politique afin d'améliorer les conditions de placements.

Slechts kortzichtigheid en een gebrek aan begripsvermogen ten aanzien van de gevolgen van de wereldomspannende informatie dankzij internet kunnen de Europese instellingen beletten in te zien dat ontmoetingen en intentieverklaringen niet volstaan om dit doel te bereiken.
Les institutions européennes manquent décidément de clairvoyance et sont incapables de mesurer les conséquences des informations mondialisées offertes via l’internet si elles croient encore que se réunir et annoncer une série d’intentions suffit pour que celles-ci se concrétisent.

Naast de ontmoetingen tussen het MKB uit Noordrijn-Westfalen en uit andere Europese regio's kunnen nu dankzij een nieuw EDP-systeem voor het eerst ook ontmoetingen tussen individuele bezoekers op de dag van de bijeenkomst worden geregeld.
Parallèlement à la rencontre entre les PME de Rhénanie du Nord-Westphalie et d'autres régions d'Europe, un nouveau système informatique permettra pour la première fois l'établissement des contacts entre visiteurs le jour de la manifestation.