Traduction de «dankzij het wegwerken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

tapijtranden afwerken | tapijtranden wegwerken
faire la finition de bordures d’une moquette

beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg
principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives

wegwerken van de overschotten
écoulement des stocks excédentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij het wegwerken van de wachtlijsten, kunnen straffen op maat worden gegeven, die snel en kordaat worden uitgevoerd.
Grâce à la disparition des listes d’attente, des peines sur mesure peuvent être données et appliquées rapidement et fermement.

Zo zou dankzij het wegwerken van de nadelige gevolgen van de fiscale concurrentie het zogenaamde Rijnlandmodel, het sociale model van de eurozone, kunnen worden gered.
C'est ainsi que la suppression des conséquences fâcheuses de la concurrence fiscale permettrait de sauver ce qu'on appelle le modèle Rhein , qui est le modèle social de la zone euro.

Sinds 2012 worden werkstraffen, dankzij het wegwerken van de historische wachtlijsten bij de justitiehuizen, sneller uitgevoerd.
Depuis 2012 les peines de travail sont exécutées plus rapidement grâce à l’élimination des listes d’attente historiques des maisons de justice.

Die aanzuivering van de achterstallige facturen is een goede zaak: deze regering slaagt waar andere gefaald hebben, en dankzij het wegwerken van die achterstallige betalingen zullen de departementen een einde kunnen maken aan die vicieuze cirkel van de verwijlinteresten.
Cet apurement des factures impayées est à saluer: ce gouvernement réussit là où d'autres ont échoué, et la résorption de cet arriéré de factures va permettre aux départements de mettre un terme à la spirale infernale des intérêts de retard.

Dankzij de optimalisering van het elektronisch toezicht, het wegwerken van de wachtlijsten en de lancering van een nieuw systeem van elektronisch toezicht met spraakherkenning voor kortgestraften, worden de korte straffen in ons land terug meer en meer uitgevoerd.
Les courtes peines seront à nouveau de plus en plus exécutées dans notre pays grâce à l'optimalisation de la surveillance électronique, à la résorption de la liste d’attente et au lancement d'un nouveau système de surveillance électronique avec reconnaissance vocale pour les condamnés à de courtes peines.

Dankzij de nieuwe bepaling kan de commissie eventuele discriminaties tussen slachtoffers van eenzelfde opzettelijke gewelddaad wegwerken.
La nouvelle disposition permet à la commission de supprimer les discriminations qu'il pourrait y avoir entre le traitement dont bénéficieraient certaines victimes d'un acte intentionnel de violence et celui qui serait réservé à d'autres.

Het Hof hoopt de achterstand te kunnen wegwerken dankzij de benoeming van tien referendarissen (cf. artikel 135bis van het Gerechtelijk Wetboek en het ministerieel besluit van 21 april 1998 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de referendarissen bij het Hof van Cassatie).
La Cour espère pouvoir résorber l'arriéré grâce à la nomination de dix référendaires (cf. l'article 135bis du Code judiciaire et l'arrêté ministériel du 21 avril 1998 fixant le cadre des référendaires près la Cour de cassation).

9. Een programma op te stellen voor het wegwerken van de achterstand, dankzij tijdelijke, bijkomende financiële middelen.
9. De mettre en place un programme de résorption de l'arriéré grâce à des moyens financiers temporaires supplémentaires.

Dankzij het cohesiebeleid kunnen armere regio's en landen hun achterstand wegwerken en zich beter in de interne markt integreren.
La politique de cohésion aide les régions et les pays les plus pauvres à combler leur retard et à s’intégrer dans le marché unique.