Traduction de «dankzij het verdrag een dwingende rechtskracht krijgt » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zullen de rechten van de burgers beschermd worden door het Handvest van de grondrechten, dat dankzij het Verdrag een dwingende rechtskracht krijgt.
De plus, les droits des citoyens seront protégés par la charte des droits fondamentaux, dont la valeur juridiquement contraignante est consacrée par le traité.

De tijd heeft ons echter in het gelijk gesteld en het Handvest zal nu, dankzij het Verdrag van Lissabon, rechtskracht hebben.
Le temps nous a cependant donné raison et la Charte actuelle, grâce au traité de Lisbonne, sera juridiquement contraignante.

We kijken ook heel erg uit naar de opneming van het Handvest in het Grondwettelijk Verdrag, zodat het volledige rechtskracht krijgt.
Nous attendons également avec impatience l’intégration de la Charte dans le traité constitutionnel, ce qui lui conférerait un statut juridique à part entière.

Ook als het Handvest na integratie in het Verdrag volledige rechtskracht krijgt, moet met het beperkte toepassingsgebied ervan rekening worden gehouden.
Même si l'incorporation au traité donnait à la Charte tous ses effets, il faut tenir compte de son champ d'application limité.

Maar het allerbelangrijkste, Voorzitter, is dat het handvest rechtskracht krijgt, dat het opgenomen wordt in het Verdrag en dat onze burgers de zekerheid krijgen dat ook de Europese Unie hun grondrechten serieus neemt en tot aan de hoogste rechter zal willen verdedigen
Mais, le plus important de tout, Madame la Présidente, est que la Charte soit contraignante, qu’elle soit incorporée dans le Traité et que nos citoyens aient la certitude que l’Union européenne prend également leurs droits fondamentaux très au sérieux et qu’elle sera prête à les défendre devant la plus haute juridiction.

Wat het beheer van de financiën van de Gemeenschap betreft, zijn de activiteiten van deze instellingen trouwens onderworpen aan de controle van de Europese Rekenkamer, die dankzij het Verdrag betreffende de Europese Unie meer macht krijgt.
En ce qui concerne la gestion des finances communautaires, les activités de ces institutions sont d'ailleurs soumises au contrôle de la Cour des Comptes européenne, qui voit son pouvoir renforcé par le Traité sur l'Union.