Vertaling van "dankzij europese druk " (Nederlands → Frans) :

In Kenia is dat gelukt dankzij Europese druk, Raila Odinga is nu premier.
Au Kenya, ceci a fonctionné, grâce à la pression exercée par l’Europe, et Raila Odinga est à présent premier ministre.

Tevens zou dankzij de overeenkomst de grensoverschrijdende criminaliteit, en met name de mensenhandel, beter kunnen worden bestreden en zou de druk op Griekenland en dus op de gehele Europese Unie duidelijk kunnen worden verminderd.
Parallèlement, il aiderait à lutter contre la criminalité transfrontalière, y compris la traite des êtres humains, et à alléger sensiblement la pression pesant sur la Grèce et, donc, sur l'Union dans son ensemble.

Het was dankzij de druk van de Europese Unie dat de VN-Veiligheidsraad de misdaden van Darfur naar het Internationaal Strafhof heeft verwezen.
C’est grâce à la pression de l’Union européenne que le Conseil de sécurité des Nations unies a soumis les crimes au Darfour à la CPI.

Achtendertig gekozen leden van het Parlement, journalisten en activisten die gevangen zijn genomen in Ethiopië na de verkiezingen van 2005, die gemonitord werden door een missie van de Europese Unie, werden onlangs vrijgelaten dankzij herhaalde druk van dit Parlement en ten overstaan van een onbegrijpelijke stilte van een deel van de Raad.
38 membres élus du Parlement européen, journalistes et militants emprisonnés en Éthiopie suite aux élections de 2005, suivies par une mission de l’Union européenne, ont été libérés grâce aux pressions répétées de ce Parlement, sur fond d’un incompréhensible silence du Conseil.

Ondanks de Intergouvernementele Conferentie is de ontwerp-Grondwet die is uitgewerkt door de Conventie nog steeds niet van tafel, mede dankzij de druk van dit Parlement en woorden als die van Voorzitter Pat Cox, afgelopen maandag in Madrid, die eiste dat de IGC haar werk goed en op tijd afrondt, dat wil zeggen voor de Europese verkiezingen, en voor het einde van deze zittingsperiode.
Malgré la Conférence intergouvernementale, le projet de Constitution produit par la Convention est toujours sur la table, notamment grâce à l’élan donné par ce Parlement et à des paroles telles que celles prononcées par son Président, M. Cox, lundi dernier à Madrid, lequel a exigé que la CIG termine ses travaux et le fasse de manière correcte, dans les délais - autrement dit, avant les élections européennes et - pourquoi pas - avant la fin de cette législature.