Traduction de «dankzij enkele eminente professoren » (Néerlandais → Français) :

Evenmin heeft het zin om een hele reeks activiteiten in de criminele sfeer te trekken – van critici, verslaggevers, intellectuelen of professoren, die vanwege een enkel citaat achter de tralies kunnen belanden – noch die van onschuldige gebruikers van de media waartoe wij nu toegang hebben dankzij de internettechnologie, en waardoor we door op een bepaald moment een bepaalde toets in te drukken, het risico lopen een strafrechtelijke overtreding te begaan.
Il est tout aussi insensé de criminaliser une série d’activités - les activités de critiques, de journalistes, d’intellectuels ou d’enseignants qui, à la suite d’une simple réunion, pourraient être jetés derrière les barreaux - ou l’acte d’un utilisateur innocent des médias de diffusion que la technologie de l’internet nous fournit à l’heure actuelle, à la suite de quoi n’importe qui, en appuyant sur une touche à un moment donné, pourrait être poursuivi pour infraction pénale.

België geniet op dit gebied onder meer dankzij enkele eminente professoren een sterke wetenschappelijke reputatie.
La Belgique jouit dans ce domaine d'une réputation scientifique forte grâce entre autres à quelques éminents professeurs.

In de pers las ik enkele krasse uitspraken van twee eminente professoren. Ze concluderen dat het uitblijven van de defederalisering van de gezondheidszorg veel negatieve effecten heeft op de gezondheid van de Vlamingen.
J'ai lu dans la presse quelques déclarations un peu fortes de deux éminents professeurs pour lesquels l'absence de défédéralisation des soins de santé a de nombreux effets négatifs sur la santé des Flamands.