Traduction de «dankzij een samenhangende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

met de veiligheid samenhangende meet-, controle- en regelvoorziening
dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité

samenhangend geheel van cellen
ensemble de cellules

samenhangend
connexe

met voeding samenhangende megaloblastaire anemie
Anémie mégaloblastique nutritionnelle

overige met dieet samenhangende anemieën door vitamine B12-deficiëntie
Autres anémies par carence alimentaire en vitamine B12

acute paralytische poliomyelitis, samenhangend met vaccin
Poliomyélite paralytique aiguë, associée au virus vaccinal

niet samenhangende fijnvertakte fibrille van polyethyleen
fibrille non cohérente en polyéthylène

samenhangende vezeldeken
fibre agglomérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu de eerste fase eind 1999 is goedgekeurd, kunnen de voorwaarden voor milieubescherming op het eiland Santorini dankzij een samenhangende visie op de bestaande problemen worden verbeterd.
L'adoption de la première phase en fin 1999 contribuera à l'amélioration des conditions de protection de l'environnement sur l'île de Santorini par une vision intégrée des problèmes rencontrés.

- Binnenkort wordt een mededeling ingediend waarin verdere maatregelen worden voorgesteld om dankzij een uitgebreid en samenhangend pakket maatregelen de CO2-uitstoot van auto’s tegen 2012 te verminderen tot 120 g CO2/km.
- D'autres mesures de réduction des émissions de CO2 des voitures seront proposées dans une prochaine communication, en vue d'atteindre par une approche complète et cohérente l'objectif de 120 g CO2/km d'ici à 2012.

- een samenhangende en doeltreffende reporting invoeren dankzij :
- mettre en place un reporting cohérent et efficient grâce à :

Dankzij de nieuwe controleregeling is weliswaar al veel bereikt, maar er is nog ruimte voor verbetering en de lidstaten moeten zich blijven inzetten voor een samenhangende en eenvormige toepassing van de verordening voor de marktdeelnemers op EU-niveau.
Même si de nombreuses avancées ont été réalisées à l’aide du nouveau régime de contrôle, d’autres améliorations sont possibles et il est nécessaire que les États membres s’engagent davantage pour garantir une application cohérente et uniforme du règlement pour les opérateurs à l’échelle de l’Union européenne.

Dankzij de projecten kunnen de lidstaten praktische ervaring opdoen met het oog op de uitvoering van hun nationale jongerengarantieplannen en de daarmee samenhangende activiteiten waarbij van het Europees Sociaal Fonds en het Werkgelegenheidsinitiatief voor jongeren wordt gebruikgemaakt.
Ils visent à fournir aux États membres des expériences concrètes et utiles de mise en application de leurs programmes nationaux de garantie pour la jeunesse et d'actions correspondantes menées à l'aide du Fonds social européen et de l'lnitiative pour l'emploi des jeunes.

De kennis en het inzicht die dankzij scenario's, modellen en instrumenten, waaronder een analyse van de waardeperceptie, worden verkregen, zullen bijdragen tot de totstandkoming van een solide grondslag voor de ontwikkeling van veerkrachtstrategieën, -beleid en -normen, binnen een samenhangend kader voor risicobeoordeling en beheer van cultureel erfgoed.
Les connaissances et la compréhension qui seront acquises à l'aide de scénarios, de modèles et d'outils, y compris l'analyse de la perception de la valeur, contribueront à fournir une base scientifique solide pour l'élaboration de stratégies, de politiques et de normes en matière de résilience, dans le contexte d'un cadre cohérent établi pour l'évaluation des risques et la gestion des biens constituant le patrimoine culturel.

Dankzij het Verdrag van Lissabon beschikt de Europese Unie nu over instrumenten voor een samenhangend buitenlands beleid en een dienst voor extern optreden om de uitvoering daarvan te waarborgen.
L'Union européenne s'est dotée avec le traité de Lisbonne des instruments d'une politique extérieure cohérente et d'un Service d'action extérieure pour en assurer la mise en œuvre.

Dankzij dit instrument kan de EU helpen de bestrijding van deze verschrikkelijke ziekte op een meer langdurige en samenhangende wijze te financieren.
Par l’intermédiaire de cet instrument, l’Union peut contribuer à l'octroi de financements plus cohérents et à plus long terme pour lutter contre cette terrible maladie.

Dankzij het vijfde Belgische LIFE-Natuur-project zal 70 ha land worden aangekocht en in zijn natuurlijke toestand worden hersteld om aldus grotere en beter samenhangende natuurgebieden tot stand te brengen.
Ce cinquième projet LIFE Nature belge vise à acquérir et restaurer 70 hectares de terre de manière à créer des ensembles plus grands et plus cohérents.

Het programma "Jeugd voor Europa" heeft tot doel om, met name dankzij een meer geïntensiveerde samenwerking tussen de Lid-Staten, een bijdrage te leveren aan het leerproces van jongeren via de organisatie van uitwisselingen binnen de Gemeenschap, via andere met deze uitwisselingen samenhangende, aanvullende activiteiten op jeugdgebied, alsook via uitwisselingen met derde landen waarmee de Gemeenschap bij voorbeeld samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten.
Le programme "Jeunesse pour l'Europe" vise, à travers notamment une coopération intensifiée entre Etats membres, à contribuer au processus éducatif des jeunes, par le développement des activités d'échange au sein de la Communauté, par d'autres activités complémentaires dans le domaine de la jeunesse liées aux objectifs de ces échanges, ainsi que par des échanges avec des pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords notamment de coopération.