Traduction de «dankzij een doorgedreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij een doorgedreven flexibiliteit kan een werkgever ook meer personeel in dienst nemen, zodat er marges ontstaan voor nieuwe verlofrechten.
Grâce à une flexibilité imposée, un employeur peut aussi engager plus de personnel, de façon à faire apparaître de l'espace pour de nouveaux droits aux congés.

De kwaliteit van de vonnissen zal verbeteren, dankzij de doorgedreven gespecialiseerde kennis
La qualité des jugements sera améliorées grâce à un connaissance spécialisée approfondie

Ook al ben ik van oordeel dat dit te zeer overdreven (deze centralisatie van middelen) is en men in de vele centra die het land rijk is, zeer goed werk levert (ook mede dankzij de multidisciplinaire oncologische consulten ), toch denkt zij hier duidelijk aan een centralisatie van kennis, weliswaar te ver doorgedreven.
Bien que j'estime cette centralisation de moyens fortement exagérée et que les nombreux centres que compte le pays fournissent un travail de qualité (grâce notamment aux consultations oncologiques multidisciplinaires), elle veut ici manifestement centraliser les connaissances mais elle va trop loin.

Ingevolge de daling van de werkloosheid en de productiviteitsverhoging dankzij een doorgedreven informatisering en een actief opleidingsbeleid, daalde de personeelsbezetting van de HVW van 663 Budgettair eenheden (equivalent voltijdse) in 1990 naar 495 in 2001.
Suite à la diminution du chômage et aux gains de productivité permis par l'informatisation et une politique de formation active, les effectifs en personnel de la CAPAC ont diminué de 663 unités budgétaires (équivalents temps plein) en 1990 à 495 en 2001.

Dankzij een doorgedreven communicatie-inspanning en een vlotte samenwerking met de sociale partners verliep deze installatie zonder noemenswaardige problemen.
Grâce aux profonds efforts de communication et une bonne collaboration avec les partenaires sociaux, cette installation s'est réalisée sans problèmes notables.

Dankzij een doorgedreven informatisering verbeteren ook de pensioendiensten de doeltreffendheid van hun interne procedures en de kwaliteit van de dienstverlening aan de burger.
Gráce à une informatisation poussée, les services de pension améliorent eux aussi l'efficacité de leurs processus internes et la qualité du service au citoyen.