Traduction de «dankzij een aparte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

apart gebied
enclave

aparte ministeriële bijeenkomst
réunion ministérielle autonome

aparte boekhouding
comptabilité distincte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij een aparte rechtsgrondslag zal het Korps worden voorzien van een alomvattend financieringsinstrument en een duidelijke reeks doelstellingen.
Une base juridique autonome dotera le corps d'un instrument de financement global et d'un ensemble d'objectifs clairement définis.

Dankzij de nieuwe regels kunnen exploitanten die zenderpakketten aanbieden (zoals Proximus TV in België, Movistar+ in Spanje en IPTV Entertain in Duitsland) ook gemakkelijker de benodigde vergunningen krijgen: in plaats van met elke rechthebbende apart te onderhandelen om zulke pakketten uit andere EU-landen aan te mogen bieden, kunnen zij licenties krijgen van collectieve beheersorganisaties die rechthebbenden vertegenwoordigen.
Les règles proposées permettent aussi aux opérateurs offrant des bouquets de chaînes (comme Proximus TV en Belgique, Movistar + en Espagne, ou IPTV Entertain de Deutsche Telekom en Allemagne) d'obtenir plus facilement les autorisations dont ils ont besoin: au lieu de devoir négocier individuellement avec chaque titulaire de droit pour pouvoir offrir ces bouquets de chaînes provenant d'autres États membres de l'UE, ils pourront obtenir ces licences auprès d'organismes de gestion collective représentant les titulaires de droits.

1. De in het kader van de POSEI-programma’s genomen maatregelen moeten in overeenstemming zijn met het recht van de Unie en moeten stroken met de andere beleidstakken van de Unie en de maatregelen ter uitvoering daarvan. Hierbij moet evenwel rekening worden gehouden met artikel 349 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, waarin wordt erkend dat in de ultraperifere gebieden een aparte regeling moet gelden, zodat deze zich kunnen ontwikkelen en gelijke voorwaarden genieten als de rest van de Unie dankzij specifieke programma's die zijn aangepast aan hun bijzondere situatie.
1. Les mesures prises dans le cadre des programmes POSEI doivent être conformes au droit de l'Union, cohérentes avec les autres politiques de l'Union et avec les mesures prises en vertu de celles-ci. Toutefois, il importe de tenir compte de l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qu'il reconnaît aux régions ultrapériphériques l'application d'un cadre différencié pour permettre leur développement et leur intégration équitable au sein de l'Union par la mise en œuvre de programmes et d'instruments spécifiques et appropriés à leur situation particulière.

Ik wil niet te veel in detail treden, maar dankzij dit akkoord kan er een aparte afdeling in de begroting worden opgenomen, wordt een optimale verantwoordingsplicht van de hoofden van delegaties verzekerd en kan op deze afdeling van de begroting voor de Europese Dienst voor extern optreden toezicht gehouden worden door een rekenplichtige en een interne controleur van de Commissie.
Je ne tiens pas à entrer dans les détails, mais cette action permet de créer une section distincte du budget, elle garantit une responsabilité maximale pour les chefs de délégations et elle permet le contrôle de cette section du budget relative au service pour l’action extérieure par un comptable de la Commission et par son auditeur interne.

Het grondwettelijk verdrag bood haar een nieuwe juridische basis dankzij een apart artikel over humanitaire hulp (art. III-321).
Le traité constitutionnel lui offrait une nouvelle base juridique grâce à l'introduction d'un article distinct sur l'aide humanitaire (art. III-321).

Dankzij ons verzoek inzake een aparte stemming over amendement 40 kunnen wij dit corrigeren.
Vous pouvez y remédier grâce à notre demande de vote par division sur l’amendement 40.

Dankzij de bijdrage van een aparte werkgroep heeft de Raad de evaluatie tot een einde gebracht. Het Comité van de Regio's heeft een advies goedgekeurd.
Grâce à la contribution d'un groupe ad hoc, le Conseil a procédé à son évaluation. Le Comité des régions a adopté un avis.

Dankzij de bemiddeling van het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid werd de straathoekwerker er gedetacheerd naar een aparte VZW.
Grâce à l'intervention du Secrétariat permanent à la politique de prévention, l'éducateur de rue a été détaché dans une ASBL séparée.