Traduction de «dankzij de werkzaamheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkzaamheden beheren in gezondheidszorginstellingen | werkzaamheden managen in gezondheidszorginstellingen | werkzaamheden beheren in zorginstellingen | werkzaamheden managen in zorginstellingen
gérer les opérations dans des établissements de soins de santé

inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden
estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

werkzaamheden onder contract | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening
actions à frais partagés | actions indirectes

ETAP-programma | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP [Abbr.]
programme ETAP | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP [Abbr.]

continuïteit van werkzaamheden garanderen met behulp van een plan | noodplan opstellen | continuïteitsplan onderhouden | plan voor continuïteit van werkzaamheden onderhouden
gérer un plan de continuité des opérations

verhindering van werkzaamheden
refus d'exercice

verslag op werkzaamheden
rapport d'activités

werkzaamheden
fonctions

watervoorziening in de landbouw [ aanvoerkanaal | afwatering | irrigatiekanaal | irrigatieschema | landbouwdrainage | werkzaamheden watervoorziening in de landbouw ]
aménagement hydroagricole [ canal d'amenée | canal d'irrigation | drainage agricole | plan d'irrigation | travaux hydroagricoles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het onderzoek in de sector civiele luchtvaart betreft, is recentelijk grote vooruitgang geboekt dankzij de werkzaamheden van de Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE).
Pour ce qui est de la recherche aéronautique civile, d'importants progrès ont été réalisés récemment grâce aux travaux du Conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe (ACARE).

In de voorwaarden van de communautaire projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, moet de verplichting zijn opgenomen dat de partners systematisch aan het publiek bekendmaken welke wetenschappelijke en technologische vooruitgang is geboekt dankzij werkzaamheden die in de één of andere vorm zijn gefinancierd door het OTO-kaderprogramma; dit kan gebeuren via berichtgeving door de media, exposities, educatieve en didactische producten, openbare discussies, enz.
Le cahier des charges des projets de recherche et développement technologique communautaires fera obligation aux partenaires de disséminer systématiquement vers le public les avancées scientifiques et technologiques opérées à travers les activités financées par le Programme Cadre de Recherche sous diverses formes: couverture médiatique, expositions, produits à finalité éducative et pédagogique, débats publics, etc.

De werkzaamheden aan de lijn "Beira Alta" zijn voltooid, met name dankzij de combinatie van bijstand uit het Cohesiefonds en het EFRO. Het programma voor modernisering van de spoorlijn naar het noorden moet echter nog worden voortgezet in de periode 2000/2006.
Les travaux de la ligne de "Beira Alta" ont pu être achevés, grâce notamment à une intervention conjointe du Fonds de cohésion et du Feder, tandis que le programme de modernisation de la ligne du Nord devra encore se poursuivre au cours de la période 2000/2006.

Dankzij activiteitsgestuurd management heeft de Commissie haar werkzaamheden kunnen toespitsen op duidelijke prioriteiten met duidelijke doelstellingen.
La gestion basée sur les activités a permis à la Commission de concentrer ses activités sur des priorités et des objectifs clairs.

Dankzij de netwerken van onderzoekers die door het Inco-programma zijn opgebouwd in Afrika, zijn talrijke teams uit de zuidelijke landen volop betrokken bij deze werkzaamheden.
Grâce aux réseaux de chercheurs développés par le programme INCO en Afrique, de nombreuses équipes des pays du Sud sont pleinement associées à ces travaux.

Dankzij de werkzaamheden van de Raad beschikken we over evenwichtige ontwerpconclusies, die nuttige richtsnoeren bieden voor de verdere werkzaamheden van de ministers.
Grâce aux travaux menés par le Conseil, nous disposons d'un projet de conclusions équilibré et qui contient des orientations utiles pour la suite des travaux qui seront entrepris par les ministres.

Dankzij de voorbereidende werkzaamheden konden de ministers hun besprekingen toespitsten op de volgende drie hoofdonderwerpen :
Grâce au travail préparatoire effectué, les ministres ont été en mesure de concentrer leur attention sur trois grandes questions :

Dit zal nog intensiever, vlotter en meer gespreid worden aangepakt dankzij de oprichting binnen het Raadgevend Comité voor overheidsopdrachten van een "waarnemingspost", die de Lid-Staten in de gelegenheid zal stellen een bijdrage te leveren aan de werkzaamheden van de Commissie.
Cette action sera renforcée, confortée et diffusée grâce à la création, au sein du Comité Consultatif des Marchés Publics, d'un "Observatoire" qui permettra aux Etats membres d'apporter leur contribution aux travaux de la Commission.

De Commissie heeft de bedoeling om dankzij een vereenvoudiging en harmonisatie van de formulieren die moeten worden gebruikt bij het indienen van onderzoeksprojecten in het kader van de specifieke programma's van het Vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), de deelname van alle betrokken partijen en met name van KMO's te vergemakkelijken.
Faciliter la participation de toutes les parties intéressées, et notamment des PME, aux programmes de recherche communautaires, tel est l'objectif de la Commission en simplifiant et en harmonisant les formulaires qui seront utilisés pour la soumission des projets de recherche dans la cadre des programmes spécifiques du IVème Programme Cadre de Recherche et Développement Technologique de l'Union (1994-1998).

Dankzij de krachtige Europese positie op het gebied van digitale mobiele communicatie speelt de Unie een belangrijke rol bij de werkzaamheden in verband met dit toekomstige "derde generatie" systeem.
Du fait de sa position de force en matière de communications mobiles numériques, l'Union européenne a un rôle capital à jouer dans la mise au point de ce futur système de "troisième génération".