Traduction de «dankzij de positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve vergrendeling
verrouillage positif

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij de positieve handelsbalans van Colombia kan dat middeninkomensland zijn duurzame ontwikkeling financieren.
La balance commerciale en faveur de la Colombie permet à ce pays à revenu moyen de financer son développement durable.

De diefstallen in de havens zijn in dalende lijn dankzij de positieve evolutie van de technische beveiliging van de havens.
Les vols dans les installations portuaires sont en diminution suite à l’évolution positive de la sécurisation technique des ports.

Dankzij de inspanningen van de gefedereerde entiteiten zijn de wachtlijsten voor het elektronisch toezicht aanzienlijk verkort, wat een positieve invloed heeft op de geloofwaardigheid en de doeltreffendheid van die alternatieve maatregelen.
Grâce aux efforts des Entités fédérées, les listes d'attente pour la surveillance électronique ont été considérablement réduites, ce qui a un impact positif sur la crédibilité et l'efficacité de ces mesures alternatives.

Dankzij de positieve CO2-balans van de nieuwe lidstaten is de uitstoot van de EU27 ten opzichte van het emissieniveau van 1990 al met 17 procent afgenomen.
Grâce au bilan positif de carbone des nouveaux États membres, les émissions de l’Europe des vingt-sept ont déjà diminué de 17 % par rapport au niveau de 1990.

Dankzij de positieve CO2 -balans van de nieuwe lidstaten is de uitstoot van de EU27 ten opzichte van het emissieniveau van 1990 al met 17 procent afgenomen.
Grâce au bilan positif de carbone des nouveaux États membres, les émissions de l’Europe des vingt-sept ont déjà diminué de 17 % par rapport au niveau de 1990.

In alle Europese landen maar ook binnen de VN zijn heftige discussies gevoerd over positieve actie, quota voor vrouwen, .Dankzij het facultatief protocol zullen vrouwen, wanneer een lidstaat onvoldoende positieve actiemaatregelen neemt om feitelijke discriminaties van vrouwen weg te werken, tegen deze lidstaat een klacht kunnen indienen.
Dans tous les pays européens ainsi qu'aux Nations unies, l'on a vu s'engager des discussions animées à propos des actions positives, des quotas en faveur des femmes, .Grâce au protocole facultatif, les femmes pourront porter plainte contre l'État membre qui ne prend pas suffisamment de mesures positives pour éliminer les discriminations de fait envers les femmes.

Mevrouw Bron benadrukt de positieve elementen uit het voorliggende wetsontwerp zoals de creatie van een gemeenschappelijk juridisch referentiekader en, dankzij de uitbreiding van de richtlijn, de bescherming van de niet commerciële klinische recherche.
Mme Bron met l'accent sur les éléments positifs du projet de loi à l'examen, comme la création d'un cadre de référence juridique commun et, par l'extension de la directive, la protection de la recherche clinique non commerciale.

De « loopbaan van de onderzoeker » heeft een positieve evolutie gekend dankzij de verbetering van het statuut en de wervingsvoorwaarden van de beursbegunstigde, de financiering door de Franse Gemeenschap van de werkingskosten die verband houden met onderzoek, alsook door de automatische verlenging van de opdrachten voor onderzoekers die een prenatale of postnatale rustperiode nemen.
La « carrière du chercheur » a connu une évolution positive grâce à l'amélioration du statut de boursier et des conditions d'engagement, l'octroi de frais de fonctionnement liés à la recherche financé par la CF, ainsi que par le prolongement automatique des mandats de chercheurs prenant un repos pré- et postnatal.

2. Beschikt u over statistieken met betrekking tot de positieve resultaten die dankzij die telefoontaps konden worden verkregen?
2. Disposez-vous de statistiques concernant les résultats fructueux obtenus grâce à ces écoutes?

De toetreding zal Kroatië een bijkomende specifieke rol geven in de regio: de andere landen helpen hun Europese ambities te verwezenlijken dankzij de ervaring, de positieve impuls die ontstaan is door de toetreding van Kroatië en de aanpak van bepaalde problemen.
L'adhésion conférera à la Croatie un rôle spécifique supplémentaire dans cette région : aider les autres pays à atteindre leurs aspirations européennes en utilisant l'expérience, l'élan positif créé par l'adhésion croate et son initiative sur certains problèmes.