Traduction de «dankzij de bedrijfsvoorheffing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

bedrijfsvoorheffing | loonbelasting
précompte professionnel | retenue à la source sur rémunération

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

fictieve bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel fictif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De SDVO ontvangt jaarlijks twee miljoen euro subsidies uit het Zeevissersfonds (dat deels gefinancierd wordt dankzij de bedrijfsvoorheffing op de lonen van vissers/reders).
La SDVO reçoit annuellement deux millions d'euros de subsides du Zeevissersfonds (Fonds des pêcheurs), lequel est financé partiellement grâce au précompte professionnel prélevé sur les salaires des pêcheurs/armateurs.

De werkgeversbijdragen zullen dalen dankzij de uitvoering van het competitiviteitspact en dankzij de 1%-bedrijfsvoorheffing die de ondernemingen niet moeten doorstorten naar de fiscus.
Les charges patronales diminueront grâce à l'exécution du pacte de compétitivité et à la part de 1 % du précompte professionnel que les entreprises sont dispensées de verser au fisc.

Dergelijke cumul van financiële lasten was er niet vóór oktober 2009 omdat dankzij de voornoemde maatregel de betaling van de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op de bezoldigingen betaald of toegekend :
Un tel cumul de charges financières n'existait pas avant octobre 2009 parce que, grâce à la mesure précitée, le paiement du précompte professionnel dû sur les rémunérations payées ou attribuées :

Naar verluidt zou de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HZIV) geen gebruik maken van het Belcotax-systeem om haar fiscale fiches nr. 281 door te sturen. Dankzij dat systeem kunnen werkgevers en andere schuldenaars van aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen inkomsten de individuele fiches nr. 281 en de samenvattende opgaven nr. 325 op een magnetische informatiedrager of voortaan ook via internet indienen.
Il me revient que la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité (CAAMI) n'utiliserait pas, pour la transmission de ses fiches fiscales 281 le système Belcotax, système qui permet aux employeurs et autres débiteurs de revenus soumis au précompte professionnel d'introduire les fiches individuelles 281 et les relevés 325 récapitulatifs, soit sur un support magnétique soit désormais via internet.