Traduction de «dankzij de antiretrovirale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het gebied van de bestrijding van hiv/aids (MDG 6) is het aantal mensen in ontwikkelingslanden dat antiretrovirale behandeling krijgt, in de afgelopen vijf jaar vertienvoudigd, grotendeels dankzij de directe financiële steun van het Wereldfonds ter bestrijding van aids, tuberculose en malaria (GFATM)[3].
Quant au VIH/SIDA (OMD 6), le nombre de ressortissants des pays en développement qui bénéficient de traitements antirétroviraux a été multiplié par dix au cours des cinq dernières années, en grande partie grâce au financement direct du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (GFATM)[3].

In juni van dit jaar maakte het GFATM bekend dat dankzij de activiteiten van het fonds 2,8 miljoen mensen met hiv een levensreddende antiretrovirale behandeling hebben ondergaan.
En juin de cette année, ce Fonds a indiqué que, grâce à ses actions, 2,8 millions de personnes atteintes du VIH avaient pu bénéficier d’un traitement antirétroviral qui leur a été vital.

Een afname van de angst voor AIDS en/of de opmerkelijke resultaten bekomen dankzij de antiretrovirale behandelingen vormen mogelijke hypotheses die de toename van het onveilig vrijgedrag onder homo/biseksuele mannen, althans gedeeltelijk, kunnen verklaren in de landen waar deze evolutie wordt geobserveerd (« HAART, viral load and sexual risk behaviour».
Une diminution de la crainte du SIDA et/ou les résultats remarquables obtenus grâce aux traitements antirétroviraux sont des hypothèses souvent avancées pouvant expliquer, du moins en partie, l'augmentation des rapports sexuels non-protégés parmi les hommes homo/bisexuels dans les pays où cette évolution est observée (« HAART, viral load and sexual risk behaviour».

Dankzij de ontwikkeling van nieuwe antiretrovirale geneesmiddelen blijven steeds meer mensen met hiv/aids in leven, hetgeen een extra belasting betekent voor de bestaande stelsels van gezondheidszorg en een heleboel logistieke problemen teweegbrengt in termen van beschikbare middelen.
Grâce au développement de nouveaux médicaments ARV, un nombre croissant de personnes vivent avec le VIH/sida, ce qui met à l'épreuve l'actuelle infrastructure des soins de santé et entraîne tout un ensemble de nouvelles contraintes logistiques en termes de ressources.

Dankzij een uitgebreidere verstrekking van antiretrovirale behandelingen, zijn er in een kleine vier jaar zo'n twee miljoen levens gered en is het mogelijk geweest de behandeling van zo’n achtduizend mensen in zwart Afrika op te starten.
Grâce à la mise à disposition accrue d’antirétroviraux, quelque 2 millions de vies ont été sauvées en près de quatre ans et, même dans les pays d’Afrique subsaharienne, quelque 8 000 personnes ont reçu un traitement.

AIDS -diagnosen: Het jaarlijkse aantal gevallen van nieuwe AIDS -diagnosen is sterk gedaald sinds 1996 dankzij het gebruik van de nieuwe antiretrovirale associaties: 256 gevallen zijn gerapporteerd in 1995 en 134 in 1997.
Les diagnostics de SIDA : Le nombre annuel de nouveaux diagnostics de SIDA a diminué brutalement à partir de 1996 grâce à l'utilisation des nouvelles associations d'antirétroviraux : 256 cas avaient été rapportés en 1995 et 134 en 1997.