Vertaling van "dankt de collega " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur dankt haar collega's voor hun medewerking aan dit verslag.
La rapporteure salue la collaboration de ses collègues au présent rapport.

Mevrouw Defraigne dankt beide medevoorzitters en de collega's voor het constructieve werk dat sereen is verlopen en waarbij de tijd werd genomen om tot de kern van de zaak te komen.
Mme Defraigne remercie les deux co-présidents et les collègues pour le travail constructif qui s'est déroulé dans la sérénité, en prenant le temps d'aller au cœur des choses.

De heer Van Daele benadrukt tevens dat de sociale partners ­ en hij dankt daarvoor zijn collega's ­ op geen enkel ogenblik de problematiek hebben gecommunautariseerd.
M. Van Daele souligne en outre que les partenaires sociaux ­ et il remercie ses collègues à cet égard ­ n'ont à aucun moment tenté de communautariser la problématique, ce qui aurait été pourtant très facile.

In dit licht dankt hij ook de collega's voor de appreciaties, voor de commentaren en suggesties.
Il tient également à remercier ses collègues pour leurs appréciations, leurs commentaires et leurs suggestions.

De minister dankt de Franse collega's die steeds het Europese standpunt bij de VN-Veiligheidsraad hebben verdedigd.
Le ministre remercie les collègues français qui ont, à chaque fois, relayé le point de vue européen auprès du Conseil de sécurité des Nations unies.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer De Clerck, mevrouw Reding, mijnheer De Gucht, geachte collega's, de Fractie van de Europese Volkspartij ondersteunt de gezamenlijke ontwerpresolutie en dankt voor de uiteenzettingen die hier gehouden zijn.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur De Clerck, Madame Reding, Monsieur De Gucht, Mesdames et Messieurs, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient la proposition de résolution commune et voudrait remercier tous ceux qui se sont exprimés ici.

Concluderend dankte hij zijn collega's voor het uitstekend verloop van het debat en het hoge niveau van de bijdragen.
En conclusion, il a remercié ses collègues de l'excellent tenu du débat et du niveau des interventions, en espérant qu'ils avaient pris goût au débat qu'il se propose de poursuivre, si possible, pendant les six mois à venir.

Onze fractie dankt de collega's van de andere partijen die ons wetsvoorstel in de commissie voor de Justitie unaniem hebben gesteund.
Notre groupe remercie les collègues des autres partis qui ont unanimement soutenu notre proposition en commission de la Justice.