Traduction de «dank zullen afnemen » (Néerlandais → Français) :

Daarom was het vorige week door het Europees Parlement goedgekeurde verslag over schonere, groenere energie voortreffelijk getimed. Het zal ons helpen bij de formulering van onze laatste aanbevelingen en bevestigt onze eigen overtuiging dat de burgers de Europese Unie een terughoudende opstelling in dezen niet in dank zullen afnemen.
C’est pourquoi le rapport adopté par le Parlement, la semaine dernière, sur une énergie plus propre et plus verte ne pouvait tomber mieux. Il nous aidera à formuler nos recommandations finales et confirme notre propre conviction selon laquelle les citoyens ne reprochent pas à l’Union européenne un manque d’audace en la matière.

De belastingbetalers in het Verenigd Koninkrijk zullen hun dat niet in dank afnemen.
Les contribuables du Royaume-Uni ne les remercieront pas.

De Koerden of de Turkse democraten zullen ons dat niet in dank afnemen.
Les Kurdes et les démocrates turcs ne voient pas cette exemption d’un bon œil.