Vertaling van "dank u beiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweeling, beiden doodgeboren
Naissance gémellaire, jumeaux morts-nés

Omschrijving: Een seksuele voorkeur voor kinderen, jongens of meisjes of beiden, doorgaans van prepuberale of vroegpuberale leeftijd.
Définition: Préférence sexuelle pour les enfants, qu'il s'agisse de garçons, de filles, ou de sujets de l'un ou l'autre sexe, généralement d'âge prépubère ou au début de la puberté.

tweeling, beiden levendgeboren
Naissance gémellaire, jumeaux nés vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik dank u beiden voor dit goede voorbeeld; u hebt hiermee een punt gemaakt dat velen onder ons al heel lang hebben geprobeerd te maken.
Je vous remercie tous les deux d’avoir apporté la preuve de ce que bon nombre d’entre nous affirment depuis longtemps.

Mijn speciale dank gaat uit naar degenen die met mij aan dit verslag hebben gewerkt, vooral onze adviseur van de PPE-DE, mevrouw Stoian, en onze administrateur, de heer Chopin, die hierin beiden vele uren werk hebben gestoken.
Je voudrais particulièrement remercier ceux qui ont travaillé avec moi sur le rapport, en particulier la conseillère PPE-DE, Mme Stoian, et l’administrateur de notre commission, M. Chopin, qui ont tous deux consacré de longues heures à ce rapport.

Toch denk ik dat u dat heel handig hebt gedaan en daarvoor verdient u beiden onze dank. Jonas Sjöstedt, dank voor de goede collegiale samenwerking, het ga je goed.
Monsieur Sjöstedt, merci beaucoup pour le bon travail d’équipe; Dieu vous bénisse.

En tot slot een woord van dank voor het werk dat mevrouw Descamps en mevrouw Bachelot, beiden lid van de Franse delegatie, verricht hebben.
Je salue aussi le travail de Marie-Hélène Descamps et de Roselyne Bachelot, membres de la délégation française.

Ik dank u daarvoor. Wij zijn trots op het feit dat beiden christen-democraten waren.
Nous sommes fiers que tous deux aient été des démocrates-chrétiens.

- Ik dank mevrouw Vienne die voor ons beiden heeft gesproken.
- Je remercie Mme Vienne de s'être exprimée au nom des deux rapporteurs.