Vertaling van "dank de geachte leden zeer " (Nederlands → Frans) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de geachte leden zeer voor hun vele waardevolle opmerkingen en vragen.
– (EN) Monsieur le Président, je remercie beaucoup les honorables députés pour leurs précieux commentaires et leurs questions.

Ons doel is inderdaad om deze af te laten schaffen, om alle redenen die de geachte leden zeer terecht hebben aangegeven.
Notre objectif est en effet de parvenir à son abolition, pour toutes les raisons que vous avez indiquées, à juste titre.

Nu doet het mij genoegen deze discussie hier plenair te voeren en ik verheug mij er met u, geachte leden, zeer op.
Je me réjouis aujourd'hui de pouvoir en débattre avec vous, honorables députés, en plénière.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de geachte leden voor hun opmerkingen met betrekking tot de onderhandelingen over de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en de GCC.
− (EN) Madame la Présidente, je remercie Mmes et MM. les députés pour leurs commentaires concernant les négociations de l'accord de libre-échange entre l'UE et le CCG.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de geachte leden voor hun bijdragen.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier les honorables parlementaires de leurs contributions.

Antwoord : Ik dank het geachte lid voor het aandachtig lezen van mijn algemene beleidsnota van 31 oktober 2006 en voor de zeer bijzondere aandacht voor één van de grote vectoren van mijn personeelsbeleid, te weten de ontwikkelcirkels.
Réponse : Je remercie l'honorable membre d'avoir lu attentivement ma note de politique générale du 31 octobre 2006 et de s'être particulièrement intéressé à un des vecteurs majeurs de ma politique du personnel, à savoir les cercles de développement.

Ik dank ook de rapporteurs en alle leden die zeer actief hebben bijgedragen tot de reflectie in de commissie voor de Justitie.
Je voudrais également remercier les rapporteurs ainsi que l'ensemble des membres qui ont contribué très activement à la réflexion au sein de la commission de la Justice.

- Dank aan de heer Anciaux, die zeer snel heeft gewerkt, en aan de voorzitter en de leden van de commissie voor de Justitie.
- Permettez-moi de remercier chaleureusement notre rapporteur, M. Anciaux, qui a travaillé très rapidement, ainsi que le président et les autres membres de la commission de la Justice.

1. Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de reiskosten van de buitenlandse reizen van de leden van het kabinet volgens zeer strikte regels betaald worden vanuit het budget van het departement.
1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les frais de transport pour les déplacements à l'étranger des membres du cabinet sont payés, selon des règles très strictes, sur le budget du département.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de cursussen waarvan sprake in deze vraag werden opgeschort voor de leden van het HCT die betrokken zijn bij bepaalde gerechtelijke onderzoeken, teneinde de activiteiten van de inspecteurs op het terrein niet al te zeer te belemmeren.
J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que les cours dont question dans cette question ont été suspendus pour les membres du CSC concernés par certaines enquêtes judiciaires afin de ne pas trop entraver les activités des inspecteurs sur le terrain.