Traduction de «dan wel private verplaatsingen ging » (Néerlandais → Français) :

Kan u mij voor de laatste vijf jaar meedelen wanneer de leden van het hof hiervan gebruik maakten, welke leden het betrof, welke de bestemmingen waren, of het om officiële dan wel private verplaatsingen ging, en wat de kostprijs ervan was?
Pouvez-vous m'informer, pour ces cinq dernières années, des dates auxquelles les membres de la cour ont utilisés ces appareils, de quels membres de la famille royale s'agissait-il, quelles étaient les destinations, s'agissait-il de déplacements officiels ou privés et quel était leur coût ?

Kan de geachte minister mij voor de jaren 2002 tot 2007 meedelen wanneer de leden van het Hof hiervan gebruik maakten, welke leden het betrof, welke de bestemmingen waren en of het om officiële dan wel private verplaatsingen ging?
Le ministre peut-il me communiquer, pour les années 2002 à 2007, quand les membres de la Cour ont utilisé un hélicoptère, de quels membres il s’agissait, quelles étaient leurs destinations et s’il s’agissait de déplacements officiels ou privés ?

Het ging om een forfaitaire vergoeding voor werkelijk gemaakte extra kosten in het kader van een kampopdracht (bijvoorbeeld verplaatsingen, telefoon, drank, maaltijden, ontspanning - buiten de diensturen) en ook voor de aankoop van kledij of schoeisel die wettelijk niet als arbeidskledij beschouwd wordt maar wel dient te worden aangekocht.
Il s'agissait d'une indemnité forfaitaire en contrepartie des frais supplémentaires réellement exposés à l'occasion de camps (déplacements, téléphone, boissons, repas, loisirs, etc. en dehors des heures de service) et pour l'achat de vêtements ou de chaussures qui, légalement, ne sont pas considérés comme vêtements de travail mais dont l'acquisition est cependant obligatoire.

3. Meerdere overheidsmanagers zouden bij de komst van de private managers werden verzocht thuis te blijven, maar ondertussen werden ze wel verder uitbetaald. a) Kan u dit bevestigen? b) Hoe reageert u op de klacht van de vakbonden dat hierdoor veel know-how verloren ging?
3. Lors de l'arrivée des managers privés, plusieurs managers publics auraient été priés de rester chez eux, tout en continuant à percevoir leur traitement. a) Pouvez-vous confirmer cette information? b) Comment réagissez-vous face aux syndicats qui se plaignent du fait que cette manière de procéder entraîne une importante perte de savoir-faire?