Traduction de «dan weer volgens de optioneel bicamerale procedure behandeld » (Néerlandais → Français) :

Een ontwerp datnaast enkele verplicht bicamerale bepalingenhoofdzakelijk optioneel bicamerale bepalingen bevat, wordt dan weer volgens de optioneel bicamerale procedure behandeld ( ).
En revanche, un projet qui comporte en majeure partie des dispositions bicamérales optionnellesoutre quelques dispositions bicamérales obligatoiressera examiné selon la procédure bicamérale optionnelle ( ).

De bepalingen van dit wetsontwerp stonden oorspronkelijk in het wetsontwerp tot wijziging van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd (stuk Kamer, nr. 51-1467), dat volgens de verplicht bicamerale procedure moest worden behandeld. Ze zijn daarvan afgesplitst en vormen nu het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, van artikel 606 van het Wetboek van strafvordering en van de artikelen 12 en 30 van het Strafwetboek (stuk Kamer, nr. 51-1951/1), dat volgens de optioneel bicamerale procedure moet worden behandeld.
Les dispositions du présent projet de loi, qui figuraient initialement dans le projet de loi modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction (do c. Chambre, nº 51-1467/1), projet soumis à la procédure obligatoirement bicamérale, en ont été disjointes pour faire l'objet du projet de loi modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, l'article 606 du Code d'instruction criminelle et les articles 12 et 30 du Code pénal (do c. Chambre, nº 51-1951/1), relevant de la procédure facultativement bicamérale.

Het eerste ontwerp moet worden behandeld volgens de verplicht bicamerale procedure, het tweede volgens de optioneel bicamerale procedure. Het tweede werd op 12 november 2003 geëvoceerd door de Senaat.
Le premier doit être examiné selon la procédure bicamérale obligatoire, tandis que le second relève de la procédure bicamérale facultative et fut évoqué par le Sénat le 12 novembre 2003.