Traduction de «dan verkeerszaken waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wethouder van verkeerszaken en openbare werken
Echevin des communications et des travaux publics

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
ordonnance fixant l'affaire

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
demande introductive du recours administratif

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasif | envahissant

benigne neoplasma waarbij meer endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

maligne neoplasma, waarbij multipele niet-gespecificeerde endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
conditions givrantes réelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het willekeurig onderscheid tussen de behandeling door de politierechtbanken van Halle en Vilvoorde van verkeerszaken met een lagere waarde dan 1 860 euro en de dossiers waarbij dat bedrag wordt overschreden, wordt opgeheven.
Cet article supprime la distinction arbitraire entre le traitement, par les tribunaux de police de Hal et de Vilvorde, des affaires de roulage dont le montant est inférieur à 1 860 euros et des dossiers dépassant ce montant.

Het willekeurig onderscheid tussen de behandeling door de politierechtbanken van Halle en Vilvoorde van verkeerszaken met een lagere waarde dan 1 860 euro en de dossiers waarbij dat bedrag wordt overschreden, wordt opgeheven.
En ce qui concerne les affaires de roulage traitées par les tribunaux de police de Hal et de Vilvorde, la distinction arbitraire entre les affaires de roulage portant sur une somme inférieure à 1 860 euros et celles dépassant ce montant, est supprimée.

Het willekeurig onderscheid tussen de behandeling door de politierechtbanken van Halle en Vilvoorde van verkeerszaken met een lagere waarde dan 1 860 euro en de dossiers waarbij dat bedrag wordt overschreden, wordt opgeheven.
Cet amendement permet de supprimer la distinction arbitraire entre le traitement, par les tribunaux de police de Hal et de Vilvorde, des affaires de roulage portant sur une somme inférieure à 1 860 euros et des dossiers dépassant ce montant.

5. Heeft u cijfers over het aantal processen-verbaal die de afgelopen jaren werden opgesteld door politieambtenaren in andere dan verkeerszaken waarbij zij zelf betrokken partij waren?
5. Disposez-vous de chiffres relatifs au nombre de procès-verbaux qui ont été dressés au cours des années précédentes par des fonctionnaires de police pour des faits autres que des faits de roulage dans lesquels ils étaient eux-mêmes parties.

4. a) Mogen politieambtenaren (in dienst of buiten dienst) in andere dan verkeerszaken waarbij zij zelf betrokken partij zijn, een proces-verbaal opstellen? b) Wat indien een familielid betrokken partij is?
4. a) Les fonctionnaires de police (en service ou en dehors de leur service) peuvent-ils dresser un procès-verbal pour des faits autres que des faits de roulage dans lesquels ils sont eux-mêmes parties? b) Quid si un membre de leur famille est partie dans ce fait?

2. a) Mogen politieambtenaren (in dienst of buiten dienst) in verkeerszaken waarbij zij zelf betrokken partij zijn, een proces-verbaal opstellen? b) Wat indien een familielid betrokken partij is?
2. a) Les fonctionnaires de police (en service ou en dehors de leur service) peuvent-ils peuvent-ils dresser un procès-verbal pour des faits de roulage dans lesquels ils sont eux-mêmes parties? b) Quid si un membre de leur famille est partie dans ce fait de roulage?

3. Heeft u cijfers over het aantal processen-verbaal die de afgelopen jaren werden opgesteld door politieambtenaren in verkeerszaken waarbij zij zelf betrokken partij waren?
3. Disposez-vous de chiffres relatifs au nombre de procès-verbaux qui ont été dressés au cours des années précédentes par des fonctionnaires de police pour des faits de roulage dans lesquels ils étaient eux-mêmes parties.

Het Vast Comité P meldt in zijn jaarverslag 2003 dat het verschillende klachten ontving waarbij burgers zich beklagen over het feit dat politieambtenaren in verkeerszaken waarin zij zelf betrokken partij zijn, proces-verbaal opstellen (blz. 163-164). Dit zou aanleiding geven tot een vermoeden van partijdigheid, terwijl artikel 62, eerste lid, van de verkeerswet een bijzondere bewijskracht hecht aan de processen-verbaal opgesteld door bevoegde overheidspersonen.
Dans son rapport annuel 2003, le Comité permanent P fait observer qu'il a reçu plusieurs plaintes de citoyens dénonçant le fait que des fonctionnaires de police dressent un procès-verbal pour des faits de roulage dans lesquels ils sont eux-mêmes parties (p. 163-164), ce qui susciterait un soupçon de partialité, alors que l'article 62, alinéa 1er, de la loi relative à la police de la circulation routière attache une force probante aux procès-verbaux établis par les agents de l'autorité qualifiés.