Vertaling van "dan toch gespecialiseerde onderzoeksrechters komen " (Nederlands → Frans) :

In dit verband blijft spreekster zich vragen bstellen over de reden waarom men de onderzoeksrechter niet inschakelt, als er dan toch gespecialiseerde onderzoeksrechters komen en er bovendien bevestigd wordt, in het kader van de « Franchimont »-tekst, dat de onderzoeksrechter een belangrijke rol te vervullen heeft.
À cet égard, l'intervenante continue à s'interroger sur la raison pour laquelle on ne fait pas intervenir le juge d'instruction, alors que l'on prévoit des juges d'instruction spécialisés, et que l'on vient par ailleurs de réaffirmer, dans le cadre du texte « Franchimont », que l'on tient à la figure du juge d'instruction.

We stellen het op prijs dat een gespecialiseerde opleiding wordt gevraagd om in aanmerking te komen als voorzitter van een hof van assisen naar analogie met de specialisatie vereist van onderzoeksrechters, beslagrechters, rechters voor de jeugdrechtbank.
Nous apprécions le fait qu'une formation spécialisée soit exigée pour entrer en ligne de compte comme président d'une cour d'assises, par analogie avec la spécialisation requise pour les juges d'instruction, les juges des saisies et les juges de la jeunesse.