Traduction de «dan stoere verklaringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Centraal register van verklaringen
Registre central des déclarations

schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment

verklaringen afnemen
recevoir des déclarations sous serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooraleer de bedrijven een deel van de verantwoordelijkheid op zich hebben willen nemen is er veel concreet werk verzet, wat heel wat anders is dan stoere verklaringen afleggen.
Avant de parvenir à convaincre les entreprises d'assumer une part de la responsabilité, ils ont dû mettre les mains dans le cambouis, ce qui est tout autre chose que de faire des grandes déclarations.

Het stemrecht voor vreemdelingen heeft een symboolfunctie gekregen en stoere verklaringen in de pers leiden tot een zekere polarisatie.
La question de l'octroi du droit de vote aux étrangers est devenu une question symbolique et les déclarations musclées qui sont faites dans la presse ne manquent pas de provoquer une certaine polarisation.

De contraproductieve spanningen tussen Franstaligen en Vlamingen ten gevolge van de stugge houding van de Franstaligen, die op haar beurt zou zijn ingegeven door de stoere verklaringen van de Vlaamse regering zouden definitief tot het verleden behoren.
Les tensions contre-productives entre les francophones et les Flamands, résultant de l'attitude rigide des francophones ­ laquelle serait, à son tour, imputable aux déclarations dures du gouvernement flamand ­ appartiendraient définitivement au passé.

In het verleden heeft de CD&V stoere verklaringen afgelegd en gezegd dat het niet kan dat er Franstalige rechters worden toegewezen aan Vlaamse rechtbanken.
Par le passé, le CD&V a fait des déclarations fortes et dit que des juges francophones ne pouvaient pas être affectés à des tribunaux flamands.