Traduction de «dan rijst vanzelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

gevulde aubergine met rijst
aubergine farcie au riz

babygranen op basis van rijst
céréales pour bébé à base de riz

rijst en bonen
riz et haricots

rijst
riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spreekt vanzelf dat, gezien de teeltomstandigheden, de volledige biologische cyclus tot en met de oogst op één en dezelfde plek plaatsvindt, namelijk de plek waar de rijst aanvankelijk werd gezaaid.
Compte tenu des caractéristiques de la culture, l’ensemble du cycle biologique, jusqu’à la récolte, se déroule bien entendu sur le site des semis.

Dit is een reële noodzaak waarmee wij allemaal, alle Europeanen, geconfronteerd worden, want als de Europese Unie in de terrorismebestrijding geen rol weet te spelen, dan rijst vanzelf de vraag waarvoor ze eigenlijk bestaat?
Il est nécessaire de réaliser cet objectif pour donner à l’Union un sens réel. Nous en avons tous besoin, tous les Européens, car si l’Union européenne n’est pas capable de jouer un rôle dans la lutte antiterroriste, la question «à quoi sert l’Union européenne?» se posera inévitablement.

Een veralgemening van de palliatieve cultuur zou er wellicht toe leiden dat door de grote daling van het aantal euthanasieverzoeken vanzelf de vraag rijst van depenalisering van euthanasie, wanneer deze daad wordt gesteld in het kader van de noodtoestand.
Avec une généralisation de la culture palliative, les demandes d'euthanasie se réduiraient de manière telle que la question de la dépénalisation de l'acte d'euthanasie se poserait d'elle-même, au regard de la pratique du même acte, sur la base de l'état de nécessité.