Traduction de «dan ooit wenselijk onze inspanningen » (Néerlandais → Français) :

Om de krachten beter te bundelen, ons optreden zichtbaarder te maken en onze activiteiten op een doeltreffende manier logistiek te ondersteunen is het meer dan ooit wenselijk onze inspanningen toe te spitsen op een bepaalde geografische zone op regionaal of provincieniveau.
Dans le but de développer les synergies, de favoriser la visibilité de nos actions et d'apporter un soutien logistique efficace à nos activités, il est plus que jamais souhaitable de regrouper nos efforts en une zone géographique déterminée, au niveau régional ou provincial.

De EPO’s bieden de ACS de beste toegang tot de EU-markten die ze ooit hebben gehad en zorgen ervoor dat wij onze inspanningen voor economische ontwikkelingskansen kunnen voortzetten.
Les APE offrent un accès encore meilleur aux marchés de l’UE pour les exportations des ACP et constituent le prolongement de notre engagement en vue de favoriser le développement économique.

Het concurrentievermogen van Europa wordt heden ten dage meer dan ooit door de inspanningen van onze concurrenten bedreigd.
La compétitivité de l'Europe est plus que jamais menacée par les efforts déployés par nos concurrents.

Hoewel we zonder enige twijfel vooruitgang hebben geboekt op dit terrein, kan er geen sprake van zijn dat we onze inspanningen ooit opgeven.
Même s’il ne fait aucun doute que nous ayons fait des progrès dans ce domaine, il ne peut être question pour nous de cesser nos efforts.

Gezien de begrotingssituatie van de Unie en haar streven naar stabilisering van de begrotingsuitgaven - de inspanningen die de Commissie zich onlangs op dit stuk heeft getroost, verdienen onze lof - is het echter niet wenselijk deze financiële keuze ter discussie te stellen, omdat daarmee toch positieve wijze tegemoet kan worden gekomen aan de behoeften van de telers zoals die voortvloeien uit de realiteit van de handel en de douanesituatie van het moment.
Compte tenu de la situation budgétaire de l’Union et des objectifs communautaires de stabilisation des dépenses publiques, et en saluant les efforts récents consentis par la Commission en la matière, il convient, toutefois de ne pas remettre en question ce choix financier, dans la mesure où il peut permettre de répondre de manière positive aux besoins des producteurs eu égard à la réalité commerciale et douanière actuelle.

Dit is meer dan ooit het moment om onze inspanningen te bundelen en dit programma op tijd af te ronden.
Il est donc plus que jamais temps de concentrer nos efforts et de conclure ce programme dans les délais.

Meer dan ooit tevoren zijn overheidsfunctionarissen, politici, beleidsmakers en besluitvormers, spelers van maatschappelijke organisaties en leidinggevenden uit het bedrijfsleven zich bewust van de last die deze ziekten met zich meebrengen, en hoe deze last zal groeien als we onze inspanningen om deze ziekten te bestrijden niet intensiveren.
Plus que jamais auparavant, les fonctionnaires, les hommes politiques, les responsables et les décideurs, les acteurs de la société civile et les dirigeants d'entreprises ont pris conscience du fardeau que représentent ces maladies et de la façon dont il s'alourdira si les efforts pour les combattre ne s'intensifient pas.

Het is wenselijk dat de bespreking in de Senaat wordt voortgezet en dat de regering onze inspanningen steunt (Applaus van alle leden.)
Il est souhaitable que la discussion se poursuive au Sénat et que le gouvernement soutienne notre effort (Applaudissements sur tous les bancs.)