Traduction de «dan het martelaarschap » (Néerlandais → Français) :

Zo verspreidt ze online een video waarin het martelaarschap wordt verheerlijkt.
Ainsi, elle diffuse en ligne une vidéo glorifiant le martyre.

Zo verspreidt het online een video waarin het martelaarschap wordt verheerlijkt.
Ainsi, elle diffuse en ligne une vidéo glorifiant le martyre.

Hebben uw diensten hier weet van en hoe wordt er opgetreden tegen deze stichting die het martelaarschap en het terrorisme verheerlijkt ?
Vos services le savent-ils et comment intervient-on contre cette Fondation qui glorifie le martyre et le terrorisme ?

Maar tegelijkertijd sympathiseren zij met jihadisten en het martelaarschap.
Mais en même temps, ils sympathisent avec des djihadistes et des martyrs.

Volgens hem bevinden de Iraniërs, die honderden mannen in de oorlog tussen Iran en Irak zonder dekking hebben laten neerschieten, zich nog steeds in een logica van een Khomeinistisch-islamistische revolutie en zijn ze bereid tot het nucleaire martelaarschap.
Selon lui, les Iraniens, qui ont fait débouler des centaines d'hommes à découvert pendant la guerre Iran-Irak, sont toujours dans une logique de révolution islamique khoméniste et seraient prêts au martyre nucléaire.

2) Het punt is niet dat men weigerde « raciale categorieën » in te stellen, of dat men het martelaarschap van de Joden niet belangwekkend vond omdat het niet wezenlijk patriottisch was !
2) La question n'est pas qu'on ait refusé d'introduire des « catégories raciales », ou qu'on ne considérait pas le martyre des Juifs comme digne d'intérêt pour n'être pas d'essence patriotique !

Voor de kinderen rest niets anders dan het martelaarschap.
Les enfants n'ont plus d'autres perspectives que de devenir des martyrs.

Deze vorm van zelfmoord (verboden binnen de islam) wordt door de mensen zelf gezien als een martelaarschap, los van elke theologische discussie.
Cette forme de suicide (interdite par l'islam) est considérée par les personnes elles-mêmes comme un martyre, indépendamment de toute discussion théologique.

R. overwegende dat verscheidene leiders van de Moslimbroederschap tot "martelaarschap" hebben opgeroepen en aldus tot geweldpleging hebben aangezet;
R. considérant que plusieurs dirigeants des Frères musulmans ont appelé au "martyre" et ont ainsi incité à la violence;