Traduction de «dan het aantal gedoneerde organen » (Néerlandais → Français) :

3. a) Werden er incidenten gemeld die verband houden met de kwaliteit en veiligheid van gedoneerde organen? b) Op welke manier werd er gevolg gegeven aan die incidenten?
3. a) Des incidents liés à la qualité et à la sécurité de l'organe donné ont-ils été déclarés? b) Quelles suites ont été données à ces incidents?

Officiele gegevens met betrekking tot het aantal getransplanteerde organen van geëxecuteerde gevangenen worden ook niet publiek gemaakt.
Les chiffres officiels sur le nombre d'organes transplantés ne sont pas non plus rendus publics.

Mevrouw Franssen is verheugd over het wetsontwerp dat de kwaliteit en de traceerbaarheid van de gedoneerde organen garandeert en zij hoopt dat dit nu snel op het terrein kan worden gerealiseerd.
Mme Franssen se réjouit du projet de loi qui garantit la qualité et la traçabilité des organes faisant l'objet d'un don et elle espère que les choses pourront être concrétisées rapidement sur le terrain.

8º « wegneming » : een proces waardoor de gedoneerde organen beschikbaar worden;
8º « prélèvement »: un processus permettant la mise à disposition des organes donnés;

Het grote probleem voor alle organen is de grote toename van het aantal patiënten op de wachtlijst, waardoor het aantal beschikbare organen niet meer volstaat.
Le problème majeur, qui se pose pour tous les organes, réside dans le fait que les listes d'attente se sont considérablement allongées et que le nombre d'organes disponibles ne suffit plus.

Het algemeen probleem voor alle organen is de grote toename van het aantal patiënten op de wachtlijst, waardoor het aantal beschikbare organen niet meer volstaat. Dit zorgt voor een zekere mortaliteit en morbiditeit op de wachtlijst.
Mais, pour tous les organes, un même problème se pose: le nombre de patients inscrits sur la liste d'attente a fait un tel bond en avant que les organes disponibles ne suffisent plus, ce qui entraîne une certaine mortalité et morbidité parmi ces patients.

Het aantal centra waar het navelstrengbloed gedoneerd kan worden, is beperkt.
Le nombre de centres pratiquant ce prélèvement est limité.

4. Met betrekking tot het aantal eiceldonaties in België: a) hoeveel eiceldonaties gebeuren er jaarlijks; b) hoeveel buitenlandse eiceldonoren doneren er jaarlijks in België; c) hoeveel eicellen van donoren die in het buitenland gedoneerd hebben, worden er jaarlijks in ons land gebruikt?
4. En ce qui concerne le nombre de dons d'ovules en Belgique: a) combien de dons d'ovules enregistre-t-on par an; b) quel est, par an, le nombre de femmes étrangères qui font un don d'ovules dans un des centres belges; c) combien d'ovules de femmes ayant fait un don d'ovules à l'étranger sont-ils utilisés par an dans notre pays?

Artikel 9bis van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen, ingevoegd bij de wet van 3 juli 2012, bepaalt dat er "een register of lijst van levende donoren" moet worden bijgehouden. Dat artikel zegt voorts: "Er wordt een systeem voor opvolging van levende donoren opgezet voor de identificatie, de melding en het beheer van elk incident dat mogelijk verband houdt met de kwaliteit en veiligheid van het gedoneerde orgaan en derhalve met de veiligheid van de ontvanger, en van alle ernstige ongewenste bijwerkingen bij de levende donor die mogelijkerwijs het gevolg zijn van de donatie".
L'article 9bis de la loi du 13 juin 1986 relative au don d'organes - inséré par la loi du 3 juillet 2012 - prévoit qu'"un registre ou un fichier des donneurs vivants doit exister" et qu'"un système de suivi des donneurs vivants visant à identifier, signaler, et gérer tout incident potentiellement lié à la qualité et à la sécurité de l'organe donné et, partant, à la sécurité du receveur, ainsi que toute réaction indésirable grave chez le donneur vivant qui pourrait résulter du don, est mis en place".

Het verschil tussen het aantal patiënten en het aantal weggenomen organen is een gevolg van het feit dat sommige patiënten meerdere organen ingeplant krijgen of soms een dringende hertransplantatie dienen te ondergaan.
La différence entre le nombre de patients et le nombre d'organes prélevés résulte du fait que certains patients ont reçu plusieurs organes ou ont parfois dû subir d'urgence une transplantation cardiaque.