Traduction de «dan gehalveerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst van gehalveerde schadevergoeding
convention d'indemnisation par moitié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband moeten concrete stappen worden genomen om de verhoogde ODA's die in Monterrey zijn overeengekomen om een bijdrage te leveren aan de Millennium Doelstelling die stelt dat in 2015 het aantal mensen dat in armoede leeft moet zijn gehalveerd.
Dans ce contexte, des mesures concrètes doivent être prises pour mettre à disposition les niveaux accrus d'APD promis à Monterrey en vue de contribuer à l'Objectif de développement du millénaire de diviser par deux le nombre de gens vivant dans la pauvreté d'ici à 2015.

Ons groeipotentieel is tijdens de crisis gehalveerd.
Notre potentiel de croissance a été divisé par deux au cours de la crise.

Jammer genoeg hebben de leden van het IEA sedert de vroege jaren ’80 hun budgetten voor energiegerelateerd OTO gehalveerd.
Malheureusement, depuis le début des années 1980, les membres de l'AIE ont réduit de moitié leurs budgets de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie.

In de sectoren hergebruik, herproductie en reparatie zouden de kosten van de herproductie van mobiele telefoons bijvoorbeeld kunnen worden gehalveerd als ze gemakkelijk uit elkaar gehaald zouden kunnen worden.
Dans les secteurs du réemploi, de la refabrication et de la réparation, par exemple, le coût lié à la refabrication des téléphones mobiles pourrait être diminué de moitié s’il était plus facile de les démonter.

Sinds 2002 zijn de registratietijden met 70% gedaald en zijn de kosten meer dan gehalveerd.
Depuis 2002, les délais d’enregistrement ont baissé de 70 % et les coûts ont diminué de plus de moitié.

De kosten van zonne-energie, zowel van fotovoltaïsche (photovoltaics - PV) als geconcentreerde zonne-energie (concentrating solar power - CSP), moeten tegen 2020 zijn gehalveerd ten opzichte van 2010 opdat deze vorm van energie een aanmerkelijk groter aandeel op de elektriciteitsmarkt kan veroveren.
Le coût de l'énergie solaire, y compris l'énergie photovoltaïque et l'énergie solaire à concentration, devrait diminuer de moitié d'ici 2020 par rapport à 2010, si elle parvient à accroître considérablement ses parts sur le marché de l'électricité.

voor 2010 moeten in elke lidstaat de verschillen in werkloosheid voor personen die volgens de nationale definitie tot de achterstandsgroepen gerekend worden, zijn gehalveerd
réduction de moitié dans chaque État membre des écarts en termes de taux de chômage pour les personnes défavorisées conformément aux définitions nationales d'ici à 2010;

Tijdens de eerste fase wordt de voorkeursmarge van het betrokken land in de betreffende sector met de helft gehalveerd, (zo geldt bijvoorbeeld voor een gevoelig produkt waarop normalerwijs een voorkeursrecht van 70% van het GDT-recht van toepassing is, voortaan nog slechts een preferentieel recht van 85%, dat wil zeggen 15% voorkeursmarge in plaats van 30%).
Dans la première phase, le pays affecté voit dans le secteur concerné, sa marge préférentielle réduite de moitié (par exemple un produit sensible bénéficiant normalement d'un droit préférentiel de 70 % du droit du TDC ne bénéficiera plus que d'un droit préférentiel de 85 %, soit 15 % de marge préférentielle au lieu de 30 %).

In dat verband is, wat de warmte/krachtprojecten betreft voor het uit een oogpunt van budget en steunhoogte belangrijkste programma, het budget met 40% teruggebracht, de steunintensiteit met 2,5% tot 15% gereduceerd en het maximumbedrag aan steun per bedrijf gehalveerd.
À cet égard, dans le cas des projets combinés "chaleur et énergie", le programme le plus important en termes de budget et de niveau des aides, le budget a été réduit de 40 %, l'intensité des aides a été ramenée à 15 %, soit une réduction de 2,5 %, et le montant maximum des subventions par entreprise a été réduit de moitié.

Met deze lening zal de herstructurering van het bedrijf worden gefinancierd, waarbij de produktie van personal computers en platenspelers zal worden beëindigd en de produktiecapaciteit van kleuren-TV's zal worden gehalveerd.
Ce prêt servira à financer la restructuration de l'entreprise en question, qui nécessitera la fermeture des chaînes de production de PC et de platines tourne-disque ainsi que la réduction de moitié de sa capacité de production de téléviseurs couleur.