Traduction de «dan een ordinaire lokale dictator » (Néerlandais → Français) :

Zonder olie was kolonel Khadafi niet meer geworden dan een ordinaire lokale dictator.
Sans son pétrole, le Colonel Kadhafi n’aurait été rien de plus qu’un petit dictateur local.

Bij ministerieel besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 22 mei 2014 wordt een subsidie van 2.050,00 euro toegekend aan de gemeente Evere voor het jaar 2014-2015 ter ondersteuning van gelijkheid in het lokale beleid : Project " Nos vies ordinaires" .
Par arrêté ministériel de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mai 2014, une subvention de 2.050,00 euros pour l'année 2014-2015 est allouée à la commune d'Evere à titre de soutien à la politique d'égalité des chances au niveau local : Projet « Nos vies ordinaires ».

De recente demonstraties in Tunesië en Egypte vielen allesbehalve in goede aarde bij de lokale dictators, die uiteindelijk hun land hebben moeten verlaten, maar ze verliepen zonder het brute geweld en de executies die de media in Tirana waarnamen.
Les récentes manifestations en Tunisie et en Égypte s’opposaient assurément à des dictateurs locaux qui ont finalement dû quitter leur pays – mais sans violence majeure et sans exécutions comme celles vécues à Tirana et dont ont témoigné les médias.

De Europese Unie heeft enorm geïnvesteerd in de democratisering van Mauritanië, zoals ze ook in veel andere landen heeft gedaan. Maar daarnaast, en wat naar mijn mening nog belangrijker is, heeft het volk van Mauritanië daar aanzienlijk zelf aan bijgedragen; zij die in het recente verleden verantwoordelijk waren voor de omverwerping van dictator Taya hebben onder de bevolking van dit land enorme verwachtingen weten te wekken en hebben zich tegelijkertijd aan al hun toezeggingen gehouden: een grondwettelijk referendum werd in juni 2006 gehouden, presidentsverkiezingen in maart 2007 en daartussendoor nog lokale en algemene verkiezingen in 2006.
À l'instar de ce qu'elle fait dans de nombreux pays, l'Union européenne a investi énormément pour la démocratisation de la Mauritanie mais aussi, et surtout, dirais-je, le peuple mauritanien a beaucoup donné et les responsables du renversement relativement récent du dictateur Taya avaient réussi à susciter un espoir énorme auprès de la population mauritanienne et en respectant chacun de leurs engagements, et de l'organisation du référendum constitutionnel de juin 2006 à la tenue des élections présidentielles de mars 2007 en passant par les élections locales et législatives de 2006.

Op 22 augustus 2001 vertrok de minister voor een ambtelijke reis naar Cuba, tijdens dewelke hij onder meer de lokale dictator, de heer Fidel Castro zou ontmoeten.
Le 22 août 2001, le ministre a effectué à Cuba un voyage officiel au cours duquel il aurait rencontré, parmi d'autres, le dictateur local, M. Fidel Castro.