Traduction de «dan een losstaand artikel 73bis » (Néerlandais → Français) :

Art. III. 26. In hetzelfde decreet wordt een artikel 73bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. III. 26. Dans le même décret, il est inséré un article 73bis, rédigé comme suit :

Leerlingen die een individueel aangepast curriculum volgen komen niet in aanmerking voor de reguliere studiebewijzen van het gewoon voltijds secundair onderwijs, behoudens wanneer voldaan is aan de voorwaarden van artikel 73bis, eerste lid; ".
Les élèves qui suivent un programme adapté individuellement ne sont pas éligibles aux titres réguliers de l'enseignement secondaire ordinaire à temps plein, sauf s'il est satisfait aux conditions de l'article 73bis, § 1 ; ».

Met betrekking tot de plaats waar deze nieuwe bepaling in het reglement moet worden ingevoegd, wordt voorgesteld om liever dan een losstaand artikel 73bis op te nemen in een nieuwe Titel IVbis (« De samenwerkingsvormen »), daarvan een artikel 55bis te maken, dat beter past in hoofdstuk I van Titel II (« Procedure inzake ontwerpen en voorstellen »).
Quant à la place de l'insertion de cette nouvelle disposition dans le règlement, au lieu de l'inscrire dans un article 73bis isolé dans un nouveau Titre IVbis (« Des formes de collaboration »), il est suggéré d'en faire plutôt un article 55bis, qui s'insérerait plus logiquement dans le chapitre I du Titre II (« De la procédure en matière de projets et de propositions »).

Overwegende de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, artikel 72, gewijzigd bij de wetten van 27 december 2006 en 19 december 2014, artikel 73, gewijzigd bij de wet van 19 december 2014 en artikel 73bis, ingevoegd bij de wet van 27 december 2006 en gewijzigd bij de wet van 19 december 2014;
Considérant la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, l'article 72, modifié par les lois des 27 décembre 2006 et 19 décembre 2014, l'article 73, modifié par la loi du 19 décembre 2014 et l'article 73bis, inséré par la loi du 27 décembre 2006 et modifié par la loi du 19 décembre 2014;

Overwegende dat geen advies is verstrekt binnen de termijn gesteld in artikel 73bis, § 2;
Considérant qu'il n'a pas été donné d'avis dans le délai prescrit par l'article 73bis, § 2;

Gelet op de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, artikel 73bis, §§ 2 en §§ 3;
Vu la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, l'article 73bis, §§ 2 et 3;

In artikel 143, § 3, van dezelfde wet, opgeheven bij de wet van 24 december 2002, hersteld bij wet van ., worden de woorden «artikel 73bis, 2°, 7° en 8°» vervangen door de woorden «artikel 73bis, 1°, 2°, 3°, 7° en 8°».
Dans l’article 143, § 3, de la même loi, abrogé par la loi du 24 décembre 2002 et rétabli par la loi du ., les mots «l’article 73bis, 2°, 7° et 8°» sont remplacés par les mots «l’article 73bis, 1°, 2°, 3°, 7° et 8°».

3° in § 3, eerste lid, 2°, worden de woorden «in artikel 73bis, 2° en 7°» vervangen door de woorden «in artikel 73bis, 1°, 2°, 3° en 7°»;
3° dans le § 3, alinéa 1 , 2°, les mots «à l’article 73bis, 2° et 7°» sont remplacés par les mots «à l’article 73bis, 1°, 2°, 3° et 7°»;

b) worden in het tweede lid de woorden «in artikel 73bis, 6°» vervangen door de woorden «in artikel 73bis, 4°, 5° en 6°»;
b) dans l’alinéa 2 les mots «à l’article 73bis, 6°». sont remplacés par les mots «à l’article 73bis, 4°, 5° et 6°»;

c) worden in het zevende lid de woorden «op artikel 73bis» vervangen door de woorden «op artikel 73bis, 4°, 5° en 6°»;
c) dans l’alinéa 7 les mots «à l’article 73bis» sont remplacés par les mots «à l’article 73bis, 4°, 5° et 6°».