Vertaling van "dan een lapmiddel " (Nederlands → Frans) :

Zo kan adoptie geen lapmiddel zijn om kinderen in België te laten studeren of hen te laten genieten van de sociale zekerheid.
Or, l'adoption n'est pas un expédient pour faire venir étudier des enfants en Belgique ou les faire bénéficier de la sécurité sociale.

Een senator meent dat de evaluatie niet meer dan een lapmiddel is voor een wet die wezenlijk niet deugt.
Un sénateur estime que l'évaluation n'est qu'un pis-aller pour une loi qui, par essence, est mauvaise.

Mevrouw de Bethune wil vermijden dat de voorgestelde oplossing in de praktijk niets anders dan een lapmiddel zal blijken, waarvoor er al gauw nieuwe dringende maatregelen moeten komen.
Mme de Bethune veut éviter que la solution proposée ne soit, dans les faits, qu'un expédient qui appelle dans un avenir proche, de nouvelles mesures urgentes.

Zoals Meester Jacques Fierens opmerkte, is het « betreurenswaardig dat personen nog moeten gaan bedelen en kan het recht om te bedelen slechts een lapmiddel zijn (.) » (5) .
Comme l'indiquait maître Jacques Fierens, « Il est regrettable que des personnes soient encore acculées à la mendicité et le droit de mendier ne saurait être qu'un pis-aller (.) » (5) .

Ja, ook de lidstaten moeten hun begroting als een goed huisvader beheren, en ik zeg nee tegen impulsen via overheidsuitgaven. Dat is alleen maar een lapmiddel voor de korte termijn, geen duurzame oplossing.
Oui, les États doivent aussi gérer leur budget en bons pères de famille, mais non à la relance par la dépense publique. C’est un doux poison à court terme, mais ce n’est jamais une solution durable.

(3 bis) Vergroting van het aanbod aan microkredieten voor personen in moeilijkheden die geen toegang hebben tot krediet mag geen lapmiddel zijn om de tekortkomingen te verdoezelen van de financiële markten, waarvoor een oplossing moet worden gezocht.
(3 bis) L'augmentation de l'offre de microcrédits en faveur des personnes en difficulté qui n'ont pas accès au crédit ne peut être un palliatif aux défaillances du marché bancaire, qu'il convient de résorber.

Daarvoor zijn meer middelen nodig dan die welke nu beschikbaar zijn gesteld, maar het belangrijkste is – we herhalen het nog eens – dat er maatregelen komen die meer zijn dan alleen maar een lapmiddel. Ik denk bijvoorbeeld aan de afschaffing van de jaarlijkse verhoging van de melkquota, het herstel van de niveaus die vóór de beslissing om de quota te verhogen werden gehanteerd en de intrekking van het besluit om het quotasysteem in 2015 af te schaffen.
Avant tout, nous le répétons, la situation exige des mesures de plus grande ampleur qui ne soient pas de simples mesures palliatives, comme l’annulation du relèvement annuel des quotas laitiers, pour les ramener aux niveaux existant avant la décision de les relever, et la révocation de la décision de supprimer le système des quotas en 2015.

Let wel dat velen de ontwikkeling van een nieuw langetermijnplan voor de kabeljauwbestanden als een lapmiddel beschouwen en dat het de bedoeling is om dit plan te vervangen door gemengde-visserijplannen of plannen voor meerdere vissoorten, naarmate de wetenschap voor dergelijke plannen wordt ontwikkeld.
À noter que la mise en œuvre d'un nouveau plan à long terme pour les stocks de cabillaud est considérée par beaucoup comme une mesure provisoire, et que l'objectif est de remplacer ce plan par des plans pluri-pêcheries ou pluri-espèces, lorsque les avancées scientifiques le permettront.

Het is duidelijk dat de voorliggende oplossing weer een lapmiddel is en geen structurele aanpak van de gerechtelijke achterstand.
Il est manifeste que la présente solution n'est qu'un pis-aller et qu'il n'y a aucune approche structurelle de l'arriéré judiciaire.

Persoonlijk vind ik het quota-systeem maar een lapmiddel en een zorgwekkend teken dat de motor van onze democratie sputtert.
Pour moi, le système des quota n'est qu'un palliatif et un signe alarmant que le moteur de notre démocratie a des ratés.