Traduction de «dan een jaar onderhandelen kwam » (Néerlandais → Français) :

Na meer dan een jaar onderhandelen kwam op 26 februari 1993 een nieuw kabelakkoord tot stand.
Après plus d'un an de négociations, un nouvel accord de télédistribution est intervenu le 26 février 1993.

Na meer dan dertig jaar onderhandelen heeft de Raad van ministers op 3 maart 2003 politieke overeenstemming bereikt over een Gemeenschapsoctrooi.
Après plus de trente ans de délibérations, le Conseil des ministres est parvenu à un accord politique, le 3 mars 2003, sur la création d'un brevet communautaire.

Na bijna twee jaar onderhandelen, ben ik verheugd dat de voornaamste onderdelen van ons voorstel in stand zijn gebleven, inclusief daadwerkelijk toezicht en handhavingsbevoegdheden op EU-niveau.
Après près de deux années de négociations, je me félicite que les éléments clés de notre proposition aient été maintenus, y compris les pouvoirs réels de supervision et de coercition au niveau de l'UE.

Deze overeenkomst was het resultaat van circa 20 jaar onderhandelen en zij kwam in de plaats van de gelijkaardige overeenkomst van 20 februari 1933.
Cette Convention constituait l'aboutissement d'environ 20 ans de négociations et se substituait à la convention de même nature du 20 février 1933.

Voor het jaar 2008 kwam dit op een totaalbedrag van 51 936 664 euro, voor het jaar 2009 op 54 678 472.58 euro.
Pour l’année 2008, cela revenait à un montant total de 51 936 664 euros et pour l’année 2009 à 54 678 472.58 euros.

Sinds 13 februari 2007 heeft men, na bijna 2 jaar onderhandelen, een nieuwe CAO voor de sector.
Depuis le 13 février 2007, une nouvelle CCT a été conclue pour le secteur, après près de deux ans de négociations.

Na twee jaar onderhandelen tussen de twee partijen zal het sinds 2005 beloofde referendum plaatsvinden.
Après deux ans de négociations entre les deux parties, le référendum promis depuis 2005 aura lieu.

Kaderbesluit 2008/913/JBZ van de Raad betreffende de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat door middel van het strafrecht[2] (hierna "het kaderbesluit" genoemd) werd na zeven jaar onderhandelen op 28 november 2008 unaniem aangenomen.
La décision-cadre 2008/913/JAI du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal[2] (ci-après la «décision-cadre») a été adoptée à l’unanimité le 28 novembre 2008, après sept années de négociations.

Na bijna een jaar onderhandelen, is een compromis bereikt met het Europees Parlement over de wijze waarop uitvoering moet worden gegeven aan de aanbevelingen van het verslag-Lamfalussy over de regulering van de effectenmarkten.
Après presque un an de négociations, un compromis sur les modalités de mise en oeuvre des recommandations du rapport Lamfalussy sur la régulation des marchés de valeurs mobilières a pu être trouvé avec le Parlement.

De Verordening betreffende het statuut van de Europese vennootschap ("SE-verordening")[1] is op 8 oktober 2001 aangenomen na meer dan dertig jaar onderhandelen in de Raad.
Après plus de 30 ans de négociations au sein du Conseil, le statut de la société européenne («règlement SE»)[1] a été adopté le 8 octobre 2001.