Traduction de «dan duizend politieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

gewicht in duizend ounces
poids en milliers d'onces

duizend instructies per seconde | kips
kilo instructions par seconde | kips

Duizend gemeenten voor Europa
1000 communes pour l'Europe

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat er in de Filippijnen nog steeds op grote schaal politieke moorden en verdwijningen plaatsvinden, met name van leden van oppositionele organisaties, journalisten, mensenrechtenactivisten en religieuze leiders, en overwegende dat mensenrechtenorganisaties spreken over meer dan duizend politiek gemotiveerde moorden en verdwijningen in het afgelopen decennium,
A. considérant que les meurtres et les disparitions politiques, en particulier ceux dont sont victimes des membres d'organisations de l'opposition, des journalistes, des militants des droits de l'homme et des chefs religieux, continuent d'être répandus aux Philippines, et considérant que les organisations de défense des droits de l'homme font état de plus de 1 000 meurtres et disparitions pour des motifs politiques survenus durant les dix années passées,

Art. 229. Zij die door samenscholing, geweld of bedreiging een of meer burgers beletten hun politieke rechten uit te oefenen, worden gestraft met een gevangenisstraf van vijftien dagen tot een jaar en met een geldboete van zesentwintig euro tot duizend euro.
Art. 229. Ceux qui par attroupement, violence, ou menace auront empêché un ou plusieurs citoyens d'exercer leurs droits politiques seront punis d'un emprisonnement de quinze jours à un an et d'une amende de vingt-six à mille euros.

Een overgang valt moeilijk voor te stellen met ruim duizend politieke gevangenen, waaronder mevrouw Aung San Suu Kyi die is uitgegroeid tot een toonbeeld van vrede en verzoening.
La transition est difficilement imaginable, avec plus d’un millier de détenus politiques, parmi lesquels Mme Aung San Suu Kyi, considérée comme l’icône de la paix et de la réconciliation.

Zij die door samenscholing, geweld of bedreiging één of meer burgers beletten hun politieke rechten uit te oefenen, worden gestraft met een gevangenisstraf van vijftien dagen tot één jaar en met een geldboete van zesentwintig euro tot duizend euro.
Ceux qui, par attroupement, violences ou menaces, auront empêché un ou plusieurs citoyens d'exercer leurs droits politiques seront punis d'un emprisonnement de quinze jours à un an et d'une amende de 26 à 1.000 euros.

1. In antwoord op zijn eerste vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat in tegenstelling met wat hij schijnt te denken, het doel van het spreidings- plan er niet in bestond dat iedere gemeente niet meer dan drie politieke vluchtelingen per duizend inwoners zou opnemen, maar wel minstens één kandidaat- vluchteling of één vluchteling per duizend inwoners.
1. En réponse à sa première question, j'ai l'hon- neur de communiquer à l'honorable membre que con- trairement à ce qu'il semble penser, l'objectif du plan de répartition ne supposait pas que chaque commune n'accueille pas plus de trois réfugiés politiques par mille habitants mais bien au moins un candidat réfu- gié ou un réfugié par mille habitants.

Europa is niet een "tabula rasa"; de Lid-Staten hebben duizend jaar afzonderlijke maatschappelijke, politieke en culturele ontwikkeling achter zich.
En effet, l'Europe n'est pas une table rase; ses États membres sont dépositaires de quelque mille ans d'évolutions sociales, politiques et culturelles distinctes.

Zo schat de VN dat in Myanmar meer dan duizend personen vastzitten als politiek gevangene, waaronder de oppositieleidster Aung San Suu Kyi die al ruim tien jaar onder huisarrest staat.
Les Nations Unies estiment notamment que le Myanmar détient plus de mille prisonniers politiques, parmi lesquels la dirigeante de l'opposition, Mme Aung San Suu Kyi, assignée à résidence depuis plus de dix ans déjà.